Переклад тексту пісні Nos fiançailles - Nilda Fernandez

Nos fiançailles (оригінал)

Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Juste une audace
Pour qu’on s’embrasse un peu
Une friandise
Pour qu’on attise le feu
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Fuerte fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
Dentro dentro
Y con el viento
Me atormento sin razon
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Lourds sont nos promesses et nos liens
Courts sont les kilomètres en train
Sourds ses mots d’amour et les miens
Sourds ses mots d’amour et les miens
Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir
Où que l’on aille
Nos fiançailles
À la mi-juillet
Quand on soupire aux portes
Quand le cœur nous emporte
Et qu’on a mal aux reins
Et qu’on se dit que rien
N’est aussi prestigieux
Que les sommets neigeux
Quand on se dit peut-être
Ce que l’on voudrait être
Juste au-dessus des règles
Quand on se dit qu’on peut être…
Un aigle

(переклад)

Просто пияцтво
Щоб кинути пити
Шрам
Щоб ми могли побачити
Куди б ми не пішли
Наші заручини
Просто сміливість
За маленький поцілунок
Частування
Щоб розпалити вогонь
Куди б ми не пішли
Наші заручини
Fuerte Fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
дентро дентро
Y con elviento
Me atormento sin razon
Куди б ми не пішли
Наші заручини
Важкі наші обіцянки і наші зобов’язання
Короткі милі на поїзді
Глухі його слова любові і мої
Глухі його слова любові і мої
Просто пияцтво
Щоб кинути пити
Шрам
Щоб ми могли побачити
Куди б ми не пішли
Наші заручини
Середина липня
Коли ми зітхаємо за дверима
Коли нас бере серце
І що у нас болять нирки
А ми думаємо, що нічого
Не такий престижний
Чим засніжені вершини
Коли ми думаємо, можливо
Якими б ми хотіли бути
Просто вище правил
Коли ти думаєш, що можеш бути...
Орел