Переклад тексту пісні Zazz - Nicole Kidman

Zazz (оригінал)

When a challenge lies ahead
And you are filled with dread and worry
Give it some zazz
If your courage disappears
What’ll get your fears to scurry
Give it some zazz
Zazz is style plus confidence
It may seem corny or kitsch
But when scared or on the fence
You’ll find that zazz will soon make fear become your bitch
And if folks say you can’t win
What’ll stop them in a hurry
Give it some zazz
There’s no contest for a girl who has some razzmatazz
So call their bluff
And strut your stuff
Like no chick in this hick town has
Instead of giving up
Oh give it some zazz
I just don’t think I can do it.
The thought of getting up in front of all of
thos people?
Look at my hands!
They’r shaking!
If your hands are shaking
Just turn 'em into jazz hands
(spoken)
Doesn’t that feel better?
No
Close your eyes.
Think about Mrs. Greene.
Think about that fake prom.
Now, think of finally doing something about it.
Oh, I’m seeing it!
I’m seeing your zazz!
Now follow me!
Do like the brave and bossy do
And if they tear you apart
Ask what what would Bob Fosse do?
He’d make the people have a step ball change of hearts
Ball change!
And if folks say you can’t win
What’ll stop them in a hurry
Give it some zazz
There’s no contest for a girl who has some razzmatazz
So call their bluff
Bam!
And strut my stuff
Bam!
Like no chick in this hick town has
Instead of giving up
Give it some zazz
Now that you’ve found your zazz, it’s time to show it to the world.
You think you know how?
Yeah

Zazz (переклад)

Коли попереду виклик
І ви сповнені страху і занепокоєння
Дайте йому трохи кайфу
Якщо ваша сміливість зникне
Що змусить ваші страхи снути
Дайте йому трохи кайфу
Zazz — це стиль і впевненість
Це може здатися банальним чи кітчем
Але коли наляканий або на паркані
Ви побачите, що незабаром зазз змусить страх стати вашою сукою
І якщо люди кажуть, що ви не можете перемогти
Що завадить їм поспішати
Дайте йому трохи кайфу
Немає конкурсу для дівчини, яка має трохи розмазання
Так називають їхній блеф
І розкладіть свої речі
Як немає жодної курчати в цьому містечку
Замість того, щоб здатися
О, дайте йому трохи кайфу
Я просто не думаю, що можу це зробити.
Думка про те, щоб встати на очах у всіх
ті люди?
Подивіться на мої руки!
Вони трясуться!
Якщо у вас тремтять руки
Просто перетворіть їх у джазові руки
(розмовний)
Це не краще?
Ні
Закрий очі.
Подумайте про місіс Грін.
Подумайте про той фальшивий випускний.
Тепер подумайте про те, щоб нарешті щось зробити з цим.
О, я це бачу!
Я бачу твій зазз!
А тепер слідуйте за мною!
Робіть так, як сміливі та владні
І якщо вони вас розірвуть
Запитайте, що зробив би Боб Фосс?
Він змусив людей змінити настрій
Зміна м'яча!
І якщо люди кажуть, що ви не можете перемогти
Що завадить їм поспішати
Дайте йому трохи кайфу
Немає конкурсу для дівчини, яка має трохи розмазання
Так називають їхній блеф
Бам!
І розкидай мої речі
Бам!
Як немає жодної курчати в цьому містечку
Замість того, щоб здатися
Дайте йому трохи кайфу
Тепер, коли ви знайшли свій заз, настав час показати це світу.
Думаєте, знаєте як?
Ага