Переклад тексту пісні L'enfance n'a qu'un temps - Nicolas Godin

L'enfance n'a qu'un temps (оригінал)

Telle une enfant sage
Tu n’entends plus le bruit de mes pas
C’est un beau mirage
Que tu vois pour la dernière fois
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Sur le firmament
Cachée par le présent
Elle revient en chantant
Elle sera toujours là au fond de toi
Croyais-tu vraiment
Que le temps pourrait tout effacer
Et que chaque instant
Restera perdu pour l'éternité
L’enfance n’a qu’un temps
Et ce n’est qu’en chantant
Que la vie des sens
Bercée de tant d’insouciance
Retournera frapper à ta porte
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
Avec toi
Avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Chanteras-tu avec moi
Cette petite chanson là
Même lorsque je n’aurai plus dix ans

(переклад)

Як добра дитина
Ти більше не чуєш звуку моїх кроків
Це прекрасний міраж
Що ти бачиш востаннє
У дитинства один раз
Хоча ти це знаєш
І не звикаєш
Ні, не хочеш
Я все ще тут з тобою
У дитинства один раз
На тверді
Приховане сьогоденням
Вона повертається співаючи
Вона завжди буде в тобі
ти справді повірив
Той час міг усе стерти
І кожну мить
Залишиться втраченим навіки
У дитинства один раз
І це тільки спів
Це життя почуттів
Колиска з такою недбалістю
Повернеться, постукаючи у ваші двері
У дитинства один раз
Хоча ти це знаєш
І не звикаєш
Ні, не хочеш
Я все ще тут з тобою
З тобою
З тобою
У дитинства один раз
Хоча ти це знаєш
будеш співати зі мною?
Ця маленька пісенька
Навіть коли мені вже не буде десяти