Переклад тексту пісні Les excuses exquises - Nicolas Fraissinet

Les excuses exquises (оригінал)

A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)

Les excuses exquises (переклад)

Занадто звинувачуючи себе, ми більше не знаємо, у які невдачі ми вірили, щоб ми
відділяється від очей
Надто горді, щоб бачити один одного, ми дійшли висновку, незважаючи на втрачені суперечки, що наші серця
зник
Як ми повинні розуміти, що вибачення вишукані, коли
це серце, яке просіває їх з любов'ю
Як те, що ми повинні сказати собі, що це бажання, яке збуджує нас
згадати наші обітовані землі
Невже ми дійсно повинні вірити цьому загиблому часу, щоб знати, що ми так добре боролися
що гроза трималася
Ця прекрасна історія, яку ми знали, я готую інший результат, ніж цей
відчайдушно розчарований
Розумієте, ми повинні розуміти, що вибачення вишукані, коли
це серце, яке просіває їх з любов'ю
Розумієте, ми повинні сказати один одному, що це бажання, яке нас збуджує
згадати наші обітовані землі
Іди сюди, подивимося один на одного
Без злоби в перших рядах
Без цих помилок, які зламують нас
Бо ви бачите, що ми прагнемо майбутнього
Так сильно бажаючи бути, ми більше не знаємо, у які невдачі ми вірили, щоб ми
відокремлений від очей
Раді бачити один одного, ми дійшли висновку, що армії пішли, що наші серця були
дохід
Розумієте, ми повинні були усвідомити, що вибачення вишукані, коли
це серце, яке просіває їх з любов'ю
Розумієте, ми повинні були сказати один одному, що це бажання, яке живить нас
згадати наші обітовані землі
Іди сюди, подивимося один на одного, затримаємося, перш ніж втекти
Обурення в авангарді наважується пом'якшити
Ці помилки, які нас розбивають, завдають нам посмішки
Але ви бачите, що ми прагнемо майбутнього
(Дякую Тіллю за ці тексти)