Переклад тексту пісні In the Anthropocene (Elder Brother Says) - Nick Mulvey

In the Anthropocene (Elder Brother Says) (оригінал)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
In the anthropocene
What does your freedom mean?
What does your freedom mean
In the anthropocene?
All along the water
Underneath the sea
Can you hear the thousand mile melody?
Comin' from a distant way
You’re callin' from afar
Callin' through the ocean channels
Sayin', sayin' can you hear me?
Hear me?
Can you hear me?
Hear me?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene?
Stumbling through my dreams
Sailing on the sky
The voices of future beings
Remind me to feel
Remind me to feel
Remind me to laugh and cry
The voices of future grandchildren
I hear them asking, «What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
What have you done?
What were you doing?
And are you alive?
And are you free?
Are you free?
Are you free?»
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean?
What does your freedom mean
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene?
And the Ai Ni come back
And the Sehwa come back
And the Aya come back
And the knowledge come back
And the dances come back
And the sweet grass come back
And the rivers come back
And the laughter come back
And the medicines come back
And the stories come back
And the power come back
And the oceans come back
And the prayers come back
And the coral come back
And the soil come back
And the tenderness come back
Elder brother said we must remember the old ways
The dreamin' of the land
And the calling of the rain
We are life itself
Remembering our way
We are life itself
The dreaming of the sea
We still have time
We still have some time
Yes, we still have time
We still have some time
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the anthropocene
In the anthropocene
What does your freedom mean?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
What does your freedom mean
In the anthropocene?
In the anthropocene
In the anthropocene
In the anthropocene

(переклад)

Так, так, так, так
Так, так, так, так
В антропоцені
Що означає твоя свобода?
Що означає твоя свобода
В антропоцені?
По всій воді
Під морем
Ти чуєш мелодію тисячі миль?
Йду з далекого шляху
Ви дзвоните здалеку
Дзвінок через океанські канали
Кажеш, кажеш, ти мене чуєш?
Почуй мене?
Ви мене чуєте?
Почуй мене?
(Так, так, так, так)
В антропоцені
В антропоцені
Що означає твоя свобода
(Так, так, так, так)
В антропоцені?
Спотикаючись у моїх мріях
Плавання по небу
Голоси майбутніх істот
Нагадайте мені відчути
Нагадайте мені відчути
Нагадайте мені сміятися й плакати
Голоси майбутніх онуків
Я чую, як вони запитують: «Що ти робив?
Що ти зробив?
Що ти робив?
Що ти зробив?
Що ти робив?
Що ти зробив?
Що ти робив?
А ти живий?
А ти вільний?
Ти вільний?
Ти вільний?"
(Так, так, так, так)
В антропоцені
В антропоцені
Що означає твоя свобода?
Що означає твоя свобода
(Так, так, так, так)
В антропоцені?
І Ай Ні повертаються
І сехва повертаються
І Ая повертається
І знання повертаються
І танці повертаються
І солодка трава повертається
І річки повертаються
І сміх повертається
І ліки повертаються
І історії повертаються
І влада повертається
І океани повертаються
І молитви повертаються
І корали повертаються
І земля повертається
І ніжність повертається
Старший брат сказав, що ми мусимо пам’ятати старі шляхи
Мрія про землю
І поклик дощу
Ми саме життя
Згадуючи наш шлях
Ми саме життя
Мрія про море
У нас ще є час
У нас ще є час
Так, у нас ще є час
У нас ще є час
(Так, так, так, так)
В антропоцені
В антропоцені
Що означає твоя свобода?
(Так, так, так, так)
Що означає твоя свобода
В антропоцені?
В антропоцені
В антропоцені
В антропоцені