Переклад тексту пісні Myela - Nick Mulvey

Myela (оригінал)

It’s in my mind again
Troubled by the images I’ve seen
Eighteen months ago
They left their homes in the rubble of my Mayadeen
God only knows the pain you feel to leave your country looking for a home
But they’d rather die once in the sea than dying everyday a little more
They came to Lebanon
With another million desperate souls
Sing with Ibrahim and all the families at the Valley of Bekaa
God only knows the pain he’d feel to leave behind Faiza and Adeel
But they said, «Better to die once in the sea
Than dying every day you stay here with me.»
Myela, Myela, Myela, Myela
Her name is Sonia J
Twenty-one years old, she’s Sudanese
She’s four months pregnant now
Alone in Lampedusa, Sicily
God only knows how she survived so many other families have died
She says, «Please help me find a way to stay and give a future to the child I,
carry inside»
Myela, Myela, Myela, Myela
Oh, help me in my hopelessness and free me from the cage of civilization
Save me from my selfishness and my indifference to my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
Myela, Myela
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
Myela, Myela
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can

(переклад)

Це знову в моїй думці
Занепокоєні зображеннями, які я бачив
Вісімнадцять місяців тому
Вони залишили свої домівки в руїнах мого Майадіна
Тільки Бог знає, який біль ви відчуваєте, покинувши свою країну, шукаючи дім
Але вони воліють померти раз у морі, ніж щодня вмирати трохи більше
Вони приїхали до Лівану
З іншим мільйоном відчайдушних душ
Співайте разом з Ібрагімом та всіма родинами в долині Бекаа
Один Бог знає, який біль він відчує, залишивши Фаїзу й Адель
Але вони сказали: «Краще померти раз у морі
Чим щодня вмирати, ти залишишся тут зі мною».
Мієла, Мієла, Мієла, Мієла
Її звуть Соня Дж
Їй двадцять один рік, вона суданка
Зараз вона на четвертому місяці вагітності
Сам на Лампедузі, Сицилія
Один Бог знає, як вона вижила, так багато інших сімей загинуло
Вона каже: «Будь ласка, допоможіть мені знайти способ залишитися та дати майбутнє діти, яку я,
нести всередину»
Мієла, Мієла, Мієла, Мієла
О, допоможи мені в моїй безнадійності і звільни мене з клітки цивілізації
Збережи мене від мого егоїзму та мого байдужості до мого ближнього
Я твій сусід, ти мій сусід
Я твій сусід, ти мій сусід
Я твій сусід, ти мій сусід
Я твій сусід, ти мій сусід
(Я твій сусід, ти мій сусід)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
(Я твій сусід, ти мій сусід)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
(Я твій сусід, ти мій сусід)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
(Я твій сусід, ти мій сусід)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
Я твій сусід, ти мій сусід
Я твій сусід, ти мій сусід
Мієла, Мієла
(Міела)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
(Міела)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
(Міела)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
(Міела)
Свобода з клітки ці нібито цивілізації
Мієла, Мієла
Приходь і візьми мене
Приходь і візьми мене
Приходь і візьми мене
Приходь і візьми мене
Якщо можеш
Якщо можеш
Приходь і візьми мене
Приходь і візьми мене
Приходь і візьми мене
Приходь і візьми мене
Якщо можеш
Якщо можеш