Переклад тексту пісні Folia No Matagal - Ney Matogrosso, Caetano Veloso

Folia No Matagal (оригінал)

O mar passa saborosamente a língua na areia
Que bem debochada, cínica que é
Permite deleitada esses abusos do mar
Por trás de uma folha de palmeira
A lua poderosa, mulher muito fogosa
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Palmeiras se abraçam fortemente
Suspiram, dão gemidos, soltam ais
Um coqueirinho pergunta docemente
A outro coqueiro que o olha sonhador:
— Você me amará eternamente?
Ou amanhã tudo já se acabou?
— Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Imagina: são dois coqueirinhos ainda em botão
Nem conhecem ainda o que é uma paixão
E lá em cima a lua
Já virada em mel
Olha a natureza se amando ao léu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu

(переклад)

Море зі смаком лиже пісок
Який ти розпусний, цинічний
Дозволяє в захваті від цих зловживань моря
За пальмовим листом
Потужний місяць, дуже вогняна жінка
Прийди голий, прийди голий
Повсюди тремтить і сяє
Прийди голий, прийди голий
Повсюди тремтить і сяє
Пальми міцно обіймають одне одного
Зітхнути, стогнати, випустити горе
Мило питає кокос
До іншого кокосового дерева, яке замріяно дивиться на нього:
— Ти будеш любити мене вічно?
Або завтра все закінчиться?
— Нічого не закінчиться,— кричить кущ —
Ще нічого не почалося!
Нічого не закінчиться - кричить кущ —
Ще нічого не почалося!
Уявіть собі: дві кокосові пальми ще в зародку
Вони ще навіть не знають, що таке пристрасть
І над місяцем
Вже перетворена в мед
Подивіться на природу, любіть навмання
І божевільний від бажання спалахує миттєво
І червоний віддається небу
І божевільний від бажання спалахує миттєво
І червоний віддається небу