Переклад тексту пісні Mi Vida - Nengo Flow

Mi Vida (оригінал)

A modo de introducción, damas y caballeros, listen to this
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy, y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes más importantes del género urbano
Crudo y hábil narrador de la escena del bajo mundo Puertorriqueño que lo inspira
This is the real history about a Real G named Ñengo Flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangsters, y a los wannabe gangsters
A los que se fueron y pronto se irán en el indictment
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar, por más triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita, y si no saben llegar
We give you a flyer, with a map
Aquí El Gallego les presenta
Los Reyes del Rap, Ñengo Flow
¡Galle!, gracias por tu apoyo
15 de Octubre, 1981
Río Piedras, Puerto Rico, hasta ahí me llevó el duro
Pa' nacer, y darles a mis padres el placer
De poder tener una familia y verla crecer
Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona'
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Sé reír, sé fingir, también tuve que llorar
En Bayamón me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te adaptas, la rebeldía, el presentamiento
La ignorancia es atrevida por ahí dicen, y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tienen casa
Por eso soy así, sí, eso es lo que pasa
La puta injusticia, que cuando abunda la malicia, uno se cansa
Pero siempre me dijeron: «Si no luchas no lo alcanzas»
He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi público, hoy les digo
Que se guillaron, nunca me dejaron, me apoyaron
Como «El Cantante del Pueblo» me bautizaron
El producto caro, con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones que no creían en mí
Mamesen un bicho, soy rebelde, que se joda
Soy maleante, que se joda, mi vida es una sola
Y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap pa' mantener a mi familia y los momentos
De victoria, nació Kevin, nació la gloria
Enganche los guantes y jure que iba a hacer historia
En esta mierda, y lo estamo' haciendo, lo están viendo
El movimiento está creciendo, hay que aprovechar el momento
Gracias a mi familia, al que me quiere, al que me envidia
Gracias, porque gracias a Dios ya no me fastidia
Nada de eso, andamo' en busca del progreso
Muy pronto va a crecer el movimiento y por eso
Hay que trabajar, sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias a papá Dios tenemos salud
Nunca nos dejamos, ganadora es la actitud
Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento Real G hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente 'e pueblo, las que me brindaron la corona
De su humildad, gracias a ustedes estamo' aquí para’os
Ñengoso, el violento, el que los deja activa’os
Pasarán los años, la historia no borrara
El fucking Real G, el movimiento de verdad
EZ!
Marquito y Kevin, los amo
Le dedico todo mi éxito a mis fanáticos, a mi familia
Al dream team del Real G
Y en especial a mi brother Chungo que ya no está conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real G4 Life forever
A to' mi equipo de trabajo (G4)
A to' mi corillo, a to' mi banda
Imperio Gangsta Perú
Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panamá
Honduras, El Salvador, México, España
A mis hermanos Dominicanos y Cubanos
Ya tú sabes, el Real G4 Life mundial
Y a todos los que representan este movimiento
Real G4 Life forever, ajá
Real G, baby
Para ustedes: Los Reyes del Rap
Puerto Rico los amo
Desde la isla del calor para el mundo

Mi Vida (переклад)

Для вступу, пані та панове, послухайте це
Народився і виріс на карибському острові під назвою Пуерто-Ріко
Це історія маленького хлопчика на ім’я Едвін Роза
А про обставини і битви, які сьогодні, ви знаєте
Вони зробили його одним із найважливіших представників урбаністичного жанру
Неочікуваний і вправний оповідач про сцену пуерториканського підземного світу, яка його надихає
Це справжня історія про Real G на ім’я Ñengo Flow
Він співає жінкам, він співає гангстерам і бажаючим гангстерам
Тим, хто пішов і незабаром піде в обвинувачення
Сім’ї, політикам, діаспорі він співає на все життя
Він виживає на вулиці, у нього народжуються двоє маленьких дітей
Обов’язки, деякі старі, якими можна пишатися
І країна, яку можна розповісти, якою б сумною ця історія не була
Художник претендує на їх простір і запрошує їх, а якщо вони не знають, як туди потрапити
Даруємо листівку з картою
Тут El Gallego представляє
Королі репу, Ñengo Flow
Галле! Дякуємо за підтримку.
15 жовтня 1981 року
Ріо-П'єдрас, Пуерто-Ріко, ось куди мене занесло
Народитися і подарувати батькам задоволення
Щоб мати можливість створити сім’ю і спостерігати, як вона росте
Але не знаючи, що доля зраджує
І що, це може розбити вас, якщо це вас збудить
Я знаю відчуття людини і справжнє
Я вмію сміятися, вмію прикидатися, мені теж доводилося плакати
Я виріс у Баямоні, завжди мав освіту
Вікі без влади відповідала за те, щоб дати мені найкраще
Живучи вчишся, ніхто не народжується знати
Але ти пристосовуєшся до вулиці, бунту, презентації
Кажуть, невігластво сміливо, і це правда
Добру я навчився вдома, на вулиці навчився зла
Я також дізнався, що хороші люди не мають дому
Тому я такий, так, таке буває
Проклята несправедливість, що коли злість рясніє, людина втомлюється
Але мені завжди казали: «Якщо ти не борешся, ти не досягнеш цього»
Я спотикався 200 разів, і якщо скажу тобі, то не закінчу
Дякую моїй аудиторії, сьогодні я говорю вам
Вони були гільяронами, вони ніколи не залишали мене, вони підтримували мене
Як «Народний співець» мене хрестили
Дорогий продукт, своїм потоком з вулиці я їх розколов
Я присвячую його сволотам, які в мене не вірили
Відсмоктати клоп, я бунтівник, до біса
Я бандит, до біса, моє життя лише одне
І я це контролюю, сьогодні я не ідеальний
Я співаю реп, щоб зберегти свою сім’ю та моменти
З перемоги народився Кевін, народилася слава
Вдягніть рукавички і присягніться, що я збираюся увійти в історію
У цьому лайні, а ми це робимо, вони це бачать
Рух зростає, ми повинні скористатися моментом
Дякую моїй родині, тому, хто мене любить, тому, хто мені заздрить
Дякую, бо, слава Богу, мене це більше не турбує
Нічого з цього, ми шукаємо прогресу
Дуже скоро рух розростеться, і тому
Треба працювати безперервно
Треба стріляти ліричною силою
Слава татові Богу маємо здоров’я
Ми ніколи не залишаємо один одного, вигравати - це ставлення
Я живу вдячний за життя і за подарунок
Щоб прийняти почуття Real G до серця
З людей ходимо по району
З жителями міста, тими, хто подарував мені корону
Завдяки вашій смиренню, завдяки вам ми тут для вас
Ñengoso, жорстокий, той, що робить їх активними
Пройдуть роки, історія не зітре
Проклятий Real G, справжній хід
EZ!
Маркіто і Кевін, я люблю вас
Весь свій успіх я присвячую своїм шанувальникам, своїй родині
Команді мрії Real G
І особливо моєму братові Чунго, якого вже немає зі мною
Один із засновників ебетового руху
Справжнє життя G4 назавжди
До моєї робочої групи (G4)
До мого корільо, до моєї групи
Імперія гангста Перу
Аргентина, Чилі, Уругвай, Болівія, Еквадор
Колумбія, Венесуела, Панама
Гондурас, Сальвадор, Мексика, Іспанія
Моїм братам-домініканцям і кубинцям
Знаєте, всесвітній Real G4 Life
І всім, хто представляє цей рух
Справжнє життя G4 назавжди, ага
Справжня дитина G
Для вас: Королі репу
Пуерто-Ріко я люблю тебе
Від острова тепла до світу