Переклад тексту пісні Remember the Future - Nektar

Remember the Future (оригінал)

REMEMBER THE FUTURE
[Having visited the planet many times before, bluebird has always found that
the people he met couldn’t accept him for what he was rather than how he looked.
With his blue skin and wings they either ran away from him or tried
to harm him.
He makes mental contact with a young blind boy and tells him
stories of past and future in the form of visions and amongst these visions he places a picture of himself.
The boy is not disturbed by the visions but
confused by all that bluebird tells him.]
Take a trip back in time
Live evolving growing higher
Not just space that bluebird sees
In the sea a new domain
Evolution
Swimming forth came on land
Beast to ape grasping hands
Thinking kill never ran
Lived in caves enter man
Evolution
Tamed the fire prophecied
Length of day and height of sky
Made his tools chased his meal
Then progressed he built the wheel
Falling down from the heaven
Twisted leaves — so twisted
Still so strong after all those
I can see the meaning
Twisted trees — so twisted
Spin the wheel of never ending
Blessed where the ways of the creatures in their caves
Who hold the last clue in the life of me and you
They had to fight to make good their rights
And bluebird could not stir
Who — who made you and me Whose are the eyes of the world that look at me Falling from their saddles
Victories lost battles
Spin the wheel of never ending
Blessed were the ways of the sinners in their graves
Who saved the last place in the shade for me and you
Forty thousand teeth were beared
As if to rip the flesh already torn
Who — who made you and me Whose were the eyes of the world
That looked at me
I was the first to see it all when rainbow
crossed the bridge at dawn
Forty billion miles I came to tell this
tale already told
Who — who made you and who made me Whose are the eyes of the world we’re
looking through
Remember the first time
I came here the last time
Remember the future will always be there
But now that it’s over
I’ll see you the next time
Remember the future is yours
And now that you’ve seen me I see it’s behind you
Remember the future will always be there
And so I have told you
You see what’s before you
Remember the future is yours
[Bluebird decides to give the boy new eyes the boy realises now who his friend
is.
He asks questions and makes suggestions and in turn receives from
bluebird wisdom and the answer to every question.
Bluebird then departs
knowing that his message had at last been heard.]
(BOY)
I can see you
I can hear you
I can see it all when I look into your eyes
I can sense it all when I look into your skies
I can see oh I can feel
You are me and that’s the way
It has to be you are me I can feel it all when I look behind your smile
I can hear it all when I look behind your mind
I can sense oh I can feel
You are me and that’s the way
It’s always been, you are me Bluebird what do you see
Bluebird what do you feel
(BLUEBIRD)
I feel everything, I see life, I see stars
And I can’t care for anything
(BOY)
Bluebird where have you been
Bluebird what have you seen
(BLUEBIRD)
I’ve been everywhere
I’ve seen all around
And I can’t warn against anything
(BOY)
Smile if you want to Not when you can
Break down if you want to Not when you can
Follow me home 'cos tomorrow
Tomorrow never comes
(BLUEBIRD)
You stand before me Fate in your hand
You say tomorrow will never begin
Follow me home 'cos today is tomorrow yesterday
Walking down lonely roads
What do I see
Won’t be long till they come again free
Name your place, name mine too
Where will we be Won’t be long till they crucify me Here they come
See them run, watch them go now
(BOY)
I can see you through the morning mist
and the evening too
I can hear you getting closer now to the
living truth
You say that life has no end
But believe me you’ve got to pretend
Because I can see you coming closer now to the living truth
Let it grow, someday you’re gonna let it show
(BLUEBIRD)
I can see you come close to me And I’ll tell you true
I can feel you listen carefully to what
I say to you
I tell you life has no end
There’s no need to pretend
'Cos you see you, believe yourself that’s all
you have to do And let it grow, somehow you gotta let it show
You know that I can’t stop it You know, you know that I…
Let it grow, you know you need no sympathy
You don’t realise how much you needed me You will realise it’s better when you give
'Cos your life is longer than you live
The laws of nature are to heal the wounds of man
Use them right and they will help you if they can
Wrongly used and you’ll only harm yourselves
Then it’s too late to come to me for help
Don’t walk away give it a chance
Let it grow

(переклад)

ПАМ’ЯТАЙТЕ МАЙБУТНЄ
[Бувши на планеті багато разів раніше, Bluebird завжди знаходив це
люди, яких він зустрів, не могли прийняти його таким, яким він є, а не тим, як він виглядає.
З його блакитною шкірою та крилами вони або втекли від нього, або пробували
щоб нашкодити йому.
Він встановлює психічний контакт із молодим сліпим хлопчиком і каже йому
історії минулого і майбутнього у формі видінь, і серед цих видінь він поміщає зображення себе.
Хлопчика не турбують бачення, але
збентежений усім, що йому каже синя птах.]
Здійсніть подорож у минуле
Живи, розвиваючись, зростаючи вище
Не просто простір, який бачить синій птах
У морі новий домен
Еволюція
Плавання вийшло на сушу
Звір до мавпи хапаються за руки
Думка про вбивство ніколи не бігала
Жив у печерах входить людина
Еволюція
Приручений вогонь пророкував
Тривалість дня і висота неба
Зроблені його інструменти гналися за його їжею
Потім він побудував колесо
Падаючи з неба
Скручене листя — так скручене
Все ще такий сильний після всього цього
Я бачу сенс
Скручені дерева — так скручені
Крути колесо без кінця
Благословенні, де шляхи створінь у їхніх печерах
Хто тримає останню підказку в житті мені і тебе
Їм довелося боротися, щоб захистити свої права
І синя пташка не могла ворухнутися
Хто — хто створив тебе і мене Чії очі світу, що дивляться на мене Падаючи зі своїх сідел
Перемоги програні битви
Крути колесо без кінця
Благословенні були дороги грішників у їхніх могилах
Хто зберіг останнє місце в тіні для мене і для вас
Виносили сорок тисяч зубів
Наче роздерти вже розірвану плоть
Хто — хто зробив вас і мене Чії були очі світу
Це глянуло на мене
Я перший побачив все це, коли веселка
перейшов міст на світанку
Сорок мільярдів миль я прийшов розповісти це
казка вже розказана
Хто — хто створив вас і хто створив мене. Чиї очі світу ми
переглядаючи
Згадайте перший раз
Я був сюди востаннє
Пам’ятайте, що майбутнє завжди буде
Але тепер, коли все скінчилося
Побачимось наступного разу
Пам’ятайте, що майбутнє — ваше
І тепер, коли ви побачили мене, я бачу, що це позаду вас
Пам’ятайте, що майбутнє завжди буде
І так я тобі сказав
Ви бачите, що перед вами
Пам’ятайте, що майбутнє — ваше
[Bluebird вирішує надати хлопчикові нові очі, але тепер хлопець розуміє, хто його друг
є
Він задає запитання та вносить пропозиції та, у свою чергу, отримує від
мудрість Bluebird і відповідь на кожне запитання.
Потім Bluebird відходить
знаючи, що його повідомлення нарешті було почуто.]
(ХЛОПЧИК)
Я бачу вас
Я чую тебе
Я бачу все, коли дивлюся в твої очі
Я відчую все це, як дивлюсь у твоє небо
Я бачу, я відчуваю
Ти – це я і це шлях
Це повинно бути ти – це я я відчую все це, коли дивлюсь за твою посмішку
Я можу почути все, коли зазирну у твій розум
Я відчуваю, я відчуваю
Ти – це я і це шлях
Так було завжди, ти – це я Синій птах, що ви бачите
Bluebird, що ви відчуваєте
(СИНИЙ ПТАХ)
Я відчуваю все, бачу життя, бачу зірки
І мені нічого не цікавить
(ХЛОПЧИК)
Bluebird, де ти був
Bluebird, що ти бачив
(СИНИЙ ПТАХ)
Я був скрізь
Я бачив все навколо
І я не можу нічого застерігати
(ХЛОПЧИК)
Посміхнись, якщо хочеш, ні, коли зможеш
Розбивайтеся, якщо хочете Ні, коли зможете
Слідкуйте за мною додому, бо завтра
Завтра ніколи не настане
(СИНИЙ ПТАХ)
Ти стоїш переді мною Доля в своїх руках
Ви кажете, що завтрашній день ніколи не почнеться
Слідкуйте за мною додому, бо сьогодні —завтра вчора
Йдучи самотніми дорогами
Що я бачу
Незабаром вони знову стануть безкоштовними
Назвіть своє місце, назвіть і моє
Де ми будемо Незабаром поки вони мене розіпнуть Ось вони прийшли
Дивіться, як вони бігають, дивіться, як вони йдуть зараз
(ХЛОПЧИК)
Я бачу тебе крізь ранковий туман
і вечір теж
Я чую, як ви наближаєтеся до
жива правда
Ви кажете, що життя не має кінця
Але повірте, ви повинні прикидатися
Тому що я бачу, як ви наближаєтеся до живої правди
Нехай росте, колись ти дозволиш це проявити
(СИНИЙ ПТАХ)
Я бачу, як ви підходите до мене, і я скажу вам правду
Я відчуваю, що ви уважно слухаєте що
Я кажу вам
Я кажу вам, що життя не має кінця
Немає потреби прикидатися
«Тому що ви бачите себе, повірте собі, це все
ви повинні робити І дозволити це зростати, якось ви повинні дозволити це проявитися
Ти знаєш, що я не можу це зупинити Ти знаєш, ти знаєш, що я…
Нехай росте, ти знаєш, що тобі не потрібно співчуття
Ви не усвідомлюєте, як сильно я потрібен, Ви зрозумієте, що краще віддавати
Тому що твоє життя довше, ніж ти живеш
Закони природи залікувати людські рани
Використовуйте їх правильно, і вони допоможуть вам, якщо зможуть
Використовуйте його неправильно, і ви тільки нашкодите собі
Тоді вже пізно звертатися до мене по допомогу
Не відходьте, дайте шанс
Нехай росте