Переклад тексту пісні Папараць-кветка - Нейро Дюбель

Папараць-кветка (оригінал)

Кветка ў нетрах лясных распускалася,
Залатая, агністая, сіняя,
На купаллі, на росным купаллі,
Ў бураломнай лясной лагчыне.
У глушы, дзе туманы белыя,
Дзе жывуць лесуны і трасца,
Як заўсёды, шукалі смелыя
Кветку-папараць, кветку шчасця.
Як жадалі мець гэту кветку
Цёмных пушчаў глухія шаты,
Каласы на бедных палетках,
Людзі ў цёмных, закураных хатах!
Ўсё было ў тую ноч звычайным:
Над агнямі лёталі цені,
Пяткі «Янку» прывычна чаканілі,
Пахла мёдам мурожнае сена.
За вячэру скупую сядалі
Дзеці бедныя пры лучыне;
Загубіўшы вянок, рыдала
Панам збэшчаная дзяўчына.
У клапоўніку лаяўся п’яны,
За карчмою кагосьці білі,
Хтось на пузе ляжаў адшмаганы,
І кабета над ім галасіла.
З каліты салёнай, парожняй
Залатоўку узяўшы ў рукі,
Дзед шпурляў яе ў «божае вогнішча»,
Каб сухоты пусцілі ўнука.
Ўся краіна над працай гарбела,
Ела бульбу, не бачыла сала,
Ўсе маліліся, ўсе цярпелі,
І ўсе, як нямыя, маўчалі.
І не ведалі вёскі ў дубровах,
Людзі хмурыя і палеткі,
Што ўсяму ўжо знайшлося Слова,
Што яно прагрыміць над светам,
Што язык залаты атрымалі
Ў гэту ноч пушчы цёмнай шаты,
Рэчак поўных лянівыя хвалі,
Занядбаныя, чорныя хаты.
Хоць нясцерпным ставала гора —
Наваколле пакуль што маўчала.
Ноч плыла агнямі і зорамі…
Нарадзіўся Янка Купала.

Папараць-кветка (переклад)

Зацвіла квітка в глибині лісу,
Золотий, вогненний, блакитний,
На куполі, на росяному куполі,
У розбитій лісовій улоговині.
У пустелі, де тумани білі,
Де живуть дятли і дятли,
Як завжди, шукайте сміливих
Квітка папороті, квітка щастя.
Як вони хотіли мати цю квітку
Темні ліси глухі шати,
Вуха на бідних ділянках,
Люди в темних, задимлених будинках!
Тієї ночі все було нормально:
Над вогнями летіли тіні,
Зазвичай очікуються підбори «Янкі»,
Медове сіно пахло медом.
За скупий обід сіли
Діти бідні на лучину;
Втративши вінок, вона заплакала
Джентльмени збочена дівчина.
Він лаявся п'яний у шафі,
За таверною когось побили,
Хтось виснажений лежав на животі,
І кабета над ним плакала.
При коліті солоний, порожній
Взявши золото в руки,
Її дід кинув у «божий вогонь»,
Щоб туберкульоз пустив онука.
На горбелу працює вся країна,
Картоплю їла, сала не бачила,
Всі молилися, всі страждали,
І всі, як німі, мовчали.
І не знала села в дібровах,
Похмурі люди і поля,
Що Слово вже знайдено для всіх,
Що прогримить над світом,
Який у них золотий язик
Тієї ночі ліс темний плащ,
Річки, повні ледачих хвиль,
Покинуті, чорні будинки.
Хоч горе стало нестерпним -
Околиці досі мовчать.
Ніч була сповнена вогнів і зірок…
Народився Янка Купала.