Переклад тексту пісні Люби, стреляй - NEDONEBO

Люби, стреляй (оригінал)

Мы с тобой так бессмысленно
Люби, стреляй убийственно
Только не снись, плиз
Твои слезы тихо падают с ресниц вниз
Слышен только взрыв брызг
И если твоим языком выражаться
То мне сейчас совсем не прикольно
У меня кольца Сатурна на пальцах,
А мое солнышко давит на горло
И не пойму никак — прошло уже сколько лет
В твоем доме пустые окна и стекол нет
Я такими темпами сто пудов сдохну здесь
Ведь твоим сердцем привязано все ко мне
Мне бы резать канат, ведь верно ко дну
Я иду за тобой в каждом утреннем шторме
Тебе бы … себя, раз оставил одну
Я все не пойму — ебанутая что ли?
В пустоте смысла нет, на двоих билеты в рай
Моя девочка несчастна, ей не нужен пистолет
Чтоб стрелять, смысла нет — на двоих билеты в рай
Моя девочка прекрасна, ей не нужен пистолет
Чтоб стрелять
Забывая о том, что нас тянет на дно
Говорю только я, я,
Но мы делаем вдох, чтоб не чувствовать боль
И в ответ только я, я
Забывая о том что нас тянет на дно
Говорю только я, я,
Но мы делаем вдох, чтоб не чувствовать боль
И в ответ только я, я
Мы летим по городу, хоть у нас нет прав
Едва мертвыми не став за рулем курим стафф
В этот момент, будто весь мир обогнав
Она обнимает это как самый чистый кайф
Моя девочка бомба
Она взрывается прямо под ребрами
Просто огонь, хотя даже не пробовал
Не скупись на патроны, мир, мы готовы
В пустоте смысла нет, на двоих билеты в рай
Моя девочка несчастна, ей не нужен пистолет
Чтоб стрелять, смысла нет — на двоих билеты в рай
Моя девочка прекрасна, ей не нужен пистолет
Чтоб стрелять

(переклад)

Ми з тобою так безглуздо
Люби, стріляй убивчо
Тільки не снись, пліз
Твої сльози тихо падають з вій донизу
Чутно лише вибух бризок
І якщо твоєю мовою висловлюватися
То мені зараз зовсім не прикольно
У мене кільця Сатурна на пальцях,
А моє сонечко тисне на горло
І не розумію ніяк — пройшло вже скільки років
У твоєму домі порожні вікна і стекол немає
Я такими темпами сто пудів здохну тут
Адже твоїм серцем прив'язано все до мене
Мені би різати канат, адже вірно на день
Я іду за тобою в кожному ранковому штормі
Тобі би… себе, раз залишив одну
Я все не розумію — ебанута чи ?
У порожнечі сенсу немає, на двох квитки в рай
Моя дівчинка нещасна, їй не потрібен пістолет
Щоб стріляти, немає сенсу — на двох квитки в рай
Моя дівчинка прекрасна, їй не потрібен пістолет
Щоб стріляти
Забуваючи про те, що нас тягне на дно
Говорю тільки я, я,
Але ми робимо вдих, щоб не відчувати біль
І в відповідь тільки я, я
Забуваючи про що нас тягне на¸дно
Говорю тільки я, я,
Але ми робимо вдих, щоб не відчувати біль
І в відповідь тільки я, я
Ми летимо по місту, хоч у нас немає прав
Ледве мертвими не ставши за кермом куримо стафф
В цей момент, ніби весь світ обігнавши
Вона обіймає це як найчистіший кайф
Моя дівчинка бомба
Вона вибухає прямо під ребрами
Просто вогонь, хоча навіть не пробував
Не скупись на патрони, світ, ми готові
У порожнечі сенсу немає, на двох квитки в рай
Моя дівчинка нещасна, їй не потрібен пістолет
Щоб стріляти, немає сенсу — на двох квитки в рай
Моя дівчинка прекрасна, їй не потрібен пістолет
Щоб стріляти