Переклад тексту пісні Mtv (Feeding of the Fortune 500) - Nausea

Mtv (Feeding of the Fortune 500) (оригінал)

Entertain the masses
with music video shit
it’s used to serve two purposes
not «playing all the hits»
one, it makes you passive and desensitized
two, it teaches to consume and tells you what to buy
fills your head with concepts
of how to dress and act
does the video sell the music or does the music sell the crap?
art or advertisement?
I’m really not quite sure
all I know is that I don’t want my MTV no more
corporate tool
telescreen
device to run our lives
fills my head with garbage
fills my head with lies
little psychodramas
false images of life
a visual anesthetic
to numb us from the strife
spew endless token tantrums
to keep us pacified
false images of freedom
to keep us all in line
kept in constant darkness
from the true reality
a mindless pantomime
from the screen of my TV
reality of life?
I’m really not quite sure
all I know is I don’t want this anymore
a portrait of the world
that’s nothing but a dream
a bright and rosy future
on a black and white screen
don’t think twice
don’t even use your brain
make sure that every one
in the tribe does the same
it’s so much easier than thinking for yourself
like neatly packaged products
on a supermarket shelf
max headroom says to buy it
as seen on MTV
well you can fuck off max
cause now I really see
a vision of reality?
no, now I’m really sure
fuck your MTV
cause I don’t need it anymore
keeps your corporate music
my rebellion’s not for sale
I don’t want your empty life
so fucking go to hell!

(переклад)

Розважати маси
з музичним відео лайном
він використовується для двох цілей
не «грати всі хіти»
по-перше, це робить вас пасивними та десенсибілізованими
по-друге, він вчить споживати та вказує, що купувати
наповнює вашу голову поняттями
як одягатися та діяти
відео продає музику чи музика продає лайно?
мистецтво чи реклама?
Я справді не зовсім впевнений
все, що я знаю, це що більше не хочу мого MTV
корпоративний інструмент
телеекран
пристрій, щоб керувати нашим життям
набиває мою голову сміттям
наповнює мою голову брехнею
маленькі психодрами
помилкові образи життя
візуальний анестетик
щоб відчути нас від сварки
вивергати нескінченні символічні істерики
щоб заспокоїти нас
помилкові образи свободи
щоб тримати нас у черзі
зберігається в постійній темряві
від справжньої реальності
бездумна пантоміма
з екрана мого телевізора
реальність життя?
Я справді не зовсім впевнений
все, що я знаю — це я більше цього не хочу
портрет світу
це не що інше, як мрія
світле й райдужне майбутнє
на чорно-білому екрані
не думай двічі
навіть не використовуй свій мозок
переконайтеся, що кожен
у племені робить те саме
це набагато легше, ніж думати самостійно
як акуратно упаковані продукти
на полиці супермаркету
максимальний запас говорить купити
як бачили на MTV
ну ти можеш нахуй макс
бо тепер я справді бачу
бачення реальності?
ні, тепер я дійсно впевнений
на хуй твій MTV
бо мені це більше не потрібно
зберігає вашу корпоративну музику
мій бунт не продається
Я не хочу твого порожнього життя
тож до біса!