Переклад тексту пісні Clutches (1988) - Nausea

Clutches (1988) (оригінал)

I am the non-creator
For man has created his own lord
I am the anti-master
For this lord god rules with a blood stained sword
Their slavery is based on deception
Their chains are tightly bound
The holders of the keys
Shall lock us to the ground
The power for the people
Not for their promised land
The power for the people
Their utopia shall crumble into sand
The created god on which you rely
Shall rule you until you die
The «book» continues to hold them
But still never questioned why
Would you allow your life to be taken, by the clutches of just one hand?
Would you allow your life to be taken by the clutches of just one man?
Would you ever… understand what their lies are about?
Will you ever… understand!!!

Clutches (1988) (переклад)

Я не творець
Бо людина створила свого пана
Я — анти-господар
Для цього лорда-бога править закривавлений меч
Їхнє рабство ґрунтується на обмані
Їхні ланцюги міцно скріплені
Власники ключів
Заблокує нас на землі
Влада для людей
Не за землю обітовану
Влада для людей
Їхня утопія розсипається на пісок
Створений бог, на якого ви покладаєтесь
Керуватиме тобою, поки ти не помреш
«Книга» продовжує їх утримувати
Але все одно ніколи не запитував, чому
Чи дозволили б ви забрати ваше життя лише однією рукою?
Ви б дозволили, щоб ваше життя було захоплено ластами лише однієї людини?
Ви б коли-небудь... зрозуміли, про що їхня брехня?
Ти колись... зрозумієш!!!