Переклад тексту пісні Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 3. Le jet d'eau - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 3. Le jet d'eau (оригінал)

Tes beaux yeux sont las, pauvre amante!
Reste longtemps, sans les rouvrir
Dans cette pose nonchalante
Où t’a surprise le plaisir
Dans la cour le jet d’eau qui jase
Et ne se tait ni nuit ni jour
Entretient doucement l’extase
Où ce soir m’a plongé l’amour
La gerbe d’eau qui berce
Ses mille fleurs
Que la lune traverse
De ses pâleurs
Tombe comme une averse
De larges pleurs
Ainsi ton âme qu’incendie
L'éclair brûlant des voluptés
S'élance, rapide et hardie
Vers les vastes cieux enchantés
Puis, elle s'épanche, mourante
En un flot de triste langueur
Qui par une invisible pente
Descend jusqu’au fond de mon coeur
Ô toi, que la nuit rend si belle
Qu’il m’est doux, penché vers tes seins
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins!
Lune, eau sonore, nuit bénie
Arbres qui frissonnez autour
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour

(переклад)

Твої гарні очі втомилися, бідний коханий!
Залишайтеся довго, не відкриваючи їх знову
У цій безтурботній позі
Де вас здивувала насолода
У дворі струмінь води, що цокає
І не мовчить ні вночі, ні вдень
Ніжно плекає екстаз
Куди сьогодні ввечері поринула мене любов
Сніп води, що колисить
Його тисячі квітів
Нехай місяць проходить
Від його блідості
Падає як злива
Широкий плач
Так горить твоя душа
Пекучий спалах насолод
Злітає, швидко і сміливо
До неосяжних зачарованих небес
Потім вона виливається, вмираючи
У потоці сумної томлі
Хто невидимим схилом
Спустіться до глибини мого серця
О ти, кого ніч робить такою прекрасною
Який я милий, схиляюся до твоїх грудей
Слухати вічний лемент
Хто ридає в басейнах!
Місяць, звучна вода, благословенна ніч
Дерева, що тремтять навколо
Ваша чиста меланхолія
Це дзеркало моєї любові