Переклад тексту пісні Porpora: Meride e Selinunte, Act II: "Torbido intorno al core" (Ericlea) - Nathalie Stutzmann, Никола Порпора

Porpora: Meride e Selinunte, Act II: "Torbido intorno al core" (Ericlea) (оригінал)

ERICLEA
Torbido intorno al core
Il sangue omai s’aggira,
Freddo, crudel timore,
Pietà, dispetto, ed ira
Combattono nel sen la mia costanza.
Nel grave tuo periglio
Cresce il mio affanno ogn’ora;
Crudele è il tuo consiglio,
Lascia ch’io teco mora:
Questa mi resta sol dolce speranza.

Porpora: Meride e Selinunte, Act II: "Torbido intorno al core" (Ericlea) (переклад)

ЕРІКЛЕЯ
Torbido intorno al core
Il sangue omai s’aggira,
Фреддо, грубий тимор,
Pietà, dispetto, ed ira
Combattono nel sen la mia costanza.
Nel grave tuo periglio
Cresce il mio affanno ogn’ora;
Crudele è il tuo consiglio,
Lascia ch’io teco mora:
Questa mi resta sol dolce speranza.