Переклад тексту пісні Our Mother the Mountain - Nate Hall, Dorthia Cottrell

Our Mother the Mountain (оригінал)

My lover comes to me with a rose on her bosom
The moon’s dancin' purple all through her black hair
And her ladies-in-waiting, she’ll stand 'neath my window
And the sun will rise soon on the false and the fair
Sing a-to Lorelei-oh
She tells me she comes from my mother the mountain
And her skin fits her tightly and her lips do not lie
She silently slips from her throat a medallion
Slowly she twirls it in front of my eyes
Sing a-to Lorelei-oh
I watch her, I love her, and I long for to touch her
The satin she’s wearin' is shimmering blue
And outside my window her ladies are sleeping
My dogs are gone hunting, their howling is through
Sing a-to Lorelei-oh
So I reach for her hand and her eyes turn to poison
And her hair turns to splinters and her flesh turns to brine
She leaps 'cross the room, she stands in the window
Screams that my first-born will surely be blind
Sing a-to a-Lorelei-oh
And she throws herself out to the black of the nightfall
She’s parted her lips but she makes not a sound
I fly down the stairway and I run to the garden
No trace of my true love is there to be found
Sing a-to a-Lorelei-oh
So walk these hills lightly, and watch who you’re lovin'
By mother the mountain I swear that it’s true
And love not a woman with hair black as midnight
And her dress made of satin all shimmering blue
Sing a-to a-Lorelei-oh
Ah my lover comes to me with a rose on her bosom
The moon’s dancin' purple all through her black hair
And her ladies-in-waiting she’ll stand 'neath my window
And the sun will rise soon on the false and the fair

Our Mother the Mountain (переклад)

Мій коханий приходить до мене з трояндою на груді
Місяць танцює фіолетово крізь її чорне волосся
А її фрейліни, вона буде стояти під моїм вікном
І сонце скоро зійде на фальшивому й ярмарковому
Заспівай а-Лорелей-о
Вона каже мені, що походить від моєї матері з гори
І її шкіра щільно прилягає до неї, а губи не брешуть
Вона мовчки висмигує зі свого горла медальйон
Вона повільно крутить його перед моїми очима
Заспівай а-Лорелей-о
Я спостерігаю за нею, я кохаю і я бажаю доторкнутися до неї
Сатин, який вона носить, мерехтить синім
А за моїм вікном сплять її жінки
Мої собаки пішли на полювання, їх виття закінчилося
Заспівай а-Лорелей-о
Тож я тягнусь до її руки, і її очі перетворюються на отруту
І її волосся перетворюється на осколки, а її плоть перетворюється на розсіл
Вона стрибає через кімнату, стоїть у вікні
Кричить, що мій первісток неодмінно осліпне
Співайте a-to a-Lorelei-oh
І вона кидається в темноту ночі
Вона розкрила губи, але не видає ні звуку
Я летю по сходах і біжу у сад
Жодного сліду мого справжнього кохання не можна знайти
Співайте a-to a-Lorelei-oh
Тож легко пройдіться цими пагорбами й подивіться, кого ви любите
Мамою-горою, я клянусь, що це правда
І не люби жінку з чорним, як опівночі волоссям
А її плаття з атласу, яке сяє блакитним кольором
Співайте a-to a-Lorelei-oh
Ах, мій коханий приходить до мене з трояндою на груді
Місяць танцює фіолетово крізь її чорне волосся
А її фрейліни стоятиме «під моїм вікном».
І сонце скоро зійде на фальшивому й ярмарковому