Переклад тексту пісні The Rest of the Night - Natalie Cole

The Rest of the Night (оригінал)

By R. Goodrum / G. Ballard
Ooh, ooh, ooh
Oh, yeah
Baby, what’s your hurry
Where are you going so fast
You can keep your motor runnin'
But don’t run out of gas
Getting there is half the fun
Cause you’ve got the rest of the night to hold me And the best of my love’s yet to come (yet to come)
For the rest of my life I’m gonna love you
So take a little longer, my love can only get stronger
(Stronger, stronger)
If we’re gonna climb a mountain
We gotta take our sweet time
When you’re traveling down love’s highway
Don’t you know speeding is a crime
Listen, getting there is half the fun
Cause you’ve got the rest of the night to hold me And the best of my love’s yet to come (yet to come)
For the rest of my life I’m gonna love you
So take a little longer
My love can only get stronger (stronger, stronger)
Oh, my Baby, we gotta slow down (ooh)
Take your time, ease your mind (oh, Baby, mmm)
Stronger, rest of my life, I’m gonna love you
So just take a little longer, and our love is gonna get stronger
(Cause you’ve got the rest of the night) oh---, yeah
(And the best of my love) yet to come (yet to come)
Oh, baby, for (rest of my life) I’m gonna love you
I want you to take your time
Love me baby, love me baby, love me, love me (rest of my life)
Slow down baby, I ain’t going no where (best of my love)
So why don’t we just take our sweet time (rest of my life)
Don’t rush me, you’re gonna crush me, let the feeling come
Oh, remember that song about a slow hand (rest of the night)
Now she had the right idea (oh--)
So, Baby, what’s the hurry, (best of my love)
we’ve got forever
If we don’t use it up too fast (oh, ah--)
Take it slow, calm down, smell the roses
We’ll get there, don’t you worry
(Rest of the night, to hold me) (best of my love, yet to come…)

(переклад)

За Р. Гудрамом / Г. Баллард
Ой, ой, ой
О так
Дитинко, куди поспішаєш
Куди ти так швидко йдеш
Ви можете продовжувати працювати
Але не залишайте бензин
Потрапити туди — половина задоволення
Тому що ти маєш решту ночі, щоб тримати мене, а найкраще з моєї любові ще попереду (ще попереду)
До кінця мого життя я буду любити тебе
Тож займіть трошки довше, моя любов може лише стати сильнішою
(Сильніше, сильніше)
Якщо ми збираємося піднятися на гору
Ми мусимо приємно провести час
Коли ти їдеш дорогою кохання
Хіба ви не знаєте, що перевищення швидкості — злочин
Слухайте, потрапити туди — половина задоволення
Тому що ти маєш решту ночі, щоб тримати мене, а найкраще з моєї любові ще попереду (ще попереду)
До кінця мого життя я буду любити тебе
Тому потрібно трошки довше
Моя любов може стати тільки сильнішою (сильніше, сильніше)
О, моя дитино, нам потрібно сповільнитися (ох)
Не поспішайте, розслабте свій розум (о, крихітко, ммм)
Сильніший, решту мого життя, я буду любити тебе
Тож займіть трошки довше, і наша любов стане сильнішою
(Тому що у вас є решта ночі) о---, так
(І найкраще з моєї любові) ще попереду (ще попереду)
О, дитино, на все життя я буду любити тебе
Я хочу, щоб ви не поспішали
Люби мене, дитинко, люби мене, дитинко, люби мене, люби мене (залишок мого життя)
Сповільнись, дитинко, я нікуди не піду (найкраще з моєї любові)
То чому б нам просто не провести час (залишок мого життя)
Не поспішайте мене, ви мене розчавите, нехай це почуття прийде
О, згадайте ту пісню про повільну руку (решта ночі)
Тепер у неї була правильна ідея (о--)
Тож, крихітко, куди поспішати, (найкраще з моєї любові)
ми маємо назавжди
Якщо ми не використаємося занадто швидко (о, а--)
Повільно, заспокойтеся, відчуйте запах троянд
Ми доберемося, не хвилюйтеся
(Залишок ночі, щоб тримати мене) (найкраще з моєї любові, ще попереду…)