Переклад тексту пісні Nothin' But A Fool - Natalie Cole

Nothin' But A Fool (оригінал)

By B. Amesbury
So what do you think
Maybe he’ll buy you a drink
And run his fingers through your hair
Apologize for having to stare
But he’s never seen such a face
What’s it doing in such a place
Says he knows a little spot
That he thinks you’ll like a lot
So he takes you in his car
Background repeats (Hoo, hoo, hoo)
Says it isn’t far
And you end up at his home
Ah, but you knew that’s where you were going
And he turns his stereo on
Makes you feel like you belong
And you end up in his bed
You’re great was all he said
Oh, you’re nothin' but a fool
If you think that he loves you
Oh, you’re nothin' but a fool
If you think that he cares
You’re nothin' but a fool
If you think that he wants you
Oh, you’re nothin' but a fool
If you think he cares
Yeah, yeah
So he lights a cigarette
Background repeats: (hoo, hoo, hoo)
Turns on the tv set
And you just want to be held for a while
He don’t even wanna smile
So you try to tell a joke
He just lights another smoke
It’s getting colder in that bed
You’re great was all he said
Background repeats chorus
Oh, you’re nothin' but a fool
You silly fool
If you think that he loves you
Ah, you’re nothin' but great big fool
If you think he cares
You’re nothin' but a fool, yes you
If you think that he wants you
Oh, you’re nothin' but a fool
If you think he cares
Musical Interlude
Just a silly fool, ha
Never thought it would happen to you
Oh, ho, ho, ho
Background repeats (Hoo, hoo, hoo)
Now you’d really love stay
But he says he’s got a busy day
And he’ll call you tomorrow night
You make sure he’s got your number right
He gives you money for a cab ride home
Suddenly you’re all alone
Waiting for his call
And you’re staring at the wall
Ah, you’re nothin' but a fool
Background repeats chorus
If you think that he loves you
Ah, you’re nothin' but a fool
Silly fool, ha
You never thought it would happen to you
(You're nothin' but a fool)
If you think that he wants you
Oh you’re nothin' but a fool
If you think that he cares
You’re nothin' but a fool
If you think that he loves you
Oh, you’re nothin' but a fool
If you think he cares
You’re nothin' but a fool…

(переклад)

Б. Еймсбері
Так що ж ви думаєте
Можливо, він купить вам випити
І проведіть його пальцями по вашому волоссю
Вибачте, що довелося витріщитися
Але він ніколи не бачив такого обличчя
Що воно робить у такому місці
Каже, що знає маленьке місце
Він думає, що вам багато чого сподобається
Тож він возить вас у своєму автомобілі
Фонові повтори (хуу, ху, ху)
Каже, що це недалеко
І ви опинитеся в його будинку
Ах, але ти знав, куди йдеш
І він вмикає свою стереосистему
Дає вам відчуття, що ви належите
І ви опинитеся в його ліжку
Ви чудові, це все, що він сказав
О, ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він вас любить
О, ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він дбає
Ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він вас хоче
О, ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він дбає
Так Так
Тому він запалює сигарету
Фонові повтори: (хуу, ху, ху)
Вмикає телевізор
І ви просто хочете, щоб вас затримали на деякий час
Він навіть посміхатися не хоче
Тому ви намагаєтеся розповісти жарт
Він просто запалює ще один дим
У цьому ліжку стає холодніше
Ви чудові, це все, що він сказав
Фон повторює приспів
О, ти не що інше, як дурень
Дурний дурень
Якщо ви думаєте, що він вас любить
Ах, ти не що інше, як великий великий дурень
Якщо ви думаєте, що він дбає
Ти не що інше, як дурень, так
Якщо ви думаєте, що він вас хоче
О, ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він дбає
Музична інтерлюдія
Просто дурний дурень, ха
Ніколи не думав, що це станеться з вами
Ой, хо, хо, хо
Фонові повтори (хуу, ху, ху)
Тепер ви дійсно хотіли б залишитися
Але він скаже, що у нього навантажений день
І він зателефонує тобі завтра ввечері
Ви переконаєтеся, що він правильно знає ваш номер
Він дає вам гроші на поїздку на таксі додому
Раптом ти зовсім один
Чекаю його дзвінка
І ти дивишся на стіну
Ах, ти не що інше, як дурень
Фон повторює приспів
Якщо ви думаєте, що він вас любить
Ах, ти не що інше, як дурень
Дурний дурень, ха
Ви ніколи не думали, що це станеться з вами
(Ти не що інше, як дурень)
Якщо ви думаєте, що він вас хоче
О, ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він дбає
Ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він вас любить
О, ти не що інше, як дурень
Якщо ви думаєте, що він дбає
Ти не що інше, як дурень…