Переклад тексту пісні I'm Catching Hell (Living Here Alone) - Natalie Cole

I'm Catching Hell (Living Here Alone) (оригінал)

Tonight, I, I just want to talk to the ladies, oh fellows your cool but girls
If you’ve got a good man, you’d better keep him,
Oh I know you’re saying right now, what does she know
Who is she to tell me about my situation, well, I don’t know your situation
But whatever it is, you should try to stay together
You know that big argument that you had the other night, remember
Well, today its not nothing, just don’t let him leave you honey
Cause then you’ll find out that it wasn’t those real big things you loved about
him
It was the real small things, go on and laugh but its true
You know, things that you’ve seen a thousand times around the house
But never paid any attention to, like helping with the groceries
And helping in the yard and painting and repairing and huh, paying the bills
But you know now, all I have is memories and regrets
I could have given our love a chance to grow but no I had to challenge it and be heard (oh), let me tell you something
That female liberation stuff, I don’t know, sometimes I don’t think its worth it And I’m really feeling, feeling kind of bad yaul, I’m catching hell living here
alone
Hmm, I never realized, oh Lord, that you mean so much to me
I’m catching hell living here alone, I want you to come back baby
Come back cause here’s where you belong, oh yeah
If I could replay, if I could replay that whole scene again, oh well
You know that I would never, never say it again, that our love, our love is at its end
And oh, you know that I would kind of ease on back, yes I would
And let confusion pass on by, I took a fools’way out, oh yeah
Without one good reason why, I’m catching hell, catching hell
Lord I’m living, living, living here alone, Alone, lone, I didn’t believe it could be You know all the pressure on me, all the time, oh, I’m catching hell, well, well
Living here alone, lone, lone, lone, lone, lone, lone, to tell you the truth
To tell you the truth I’m going out of my mind---, yeah, oh do you hear me tonight
I don’t have too (this is my story) much more to say except
Somebody (hey, this is my song) told me that if you’ve got something
That’s good to you And you don’t use it (sad, sad) you might lose it (sad, song)
(Song, so sad) So girls hold on to your good thing (Oh), (you gotta hold on a little bit now)
And don’t let go, oh---do you hear me tonight, It’s so sad living alone
Living alone (Hmm), hold on to your good thing, hold on, (well, well) oh yeah
Yeah, yeah, yeah---oh, oh, oh, Lordy, Lordy do you know what its like
Catching hell, (somebody turn up the microphone, oh---), Oh, no, no, no, no,
no, no

(переклад)

Сьогодні ввечері я просто хочу поговорити з жінками, друзі
Якщо у вас є хороша людина, краще тримайте його,
Я знаю, що ви зараз говорите, що вона знає
Хто вона щоб розповідати мені про мою ситуацію, ну, я не знаю вашу ситуацію
Але як би там не було, ви повинні намагатися залишатися разом
Ви знаєте ту велику суперечку, яку ви мали минулої ночі, пам’ятайте
Ну, сьогодні це не нічого, просто не дозволяйте йому покинути вас
Тому що тоді ви дізнаєтеся, що це були не ті справжні великі речі, які вам подобалися
його
Це були справжні дрібниці, продовжуйте смійтеся, але це правда
Знаєте, речі, які ви бачили тисячу разів у домі
Але ніколи не звертав уваги на те, як на допомогу з продуктами
І допомагати у дворі, і фарбувати, і ремонтувати, і га, оплачувати рахунки
Але тепер ти знаєш, у мене є лише спогади та жаль
Я міг би дати нашій любові шанс вирости, але ні я му кидати йому виклик і бути почутим (о), дозвольте мені дещо вам сказати
Це жіноче визволення, я не знаю, іноді я вважаю, що воно того не варте І я справді відчуваю, почуваюся якось погано, я відчуваю пекло, живучи тут
на самоті
Хм, я ніколи не розумів, Господи, що ти так багато значиш для мене
Я ловлю пекло, живучи тут один, я хочу, щоб ти повернувся, дитино
Повертайтеся, бо тут вам місце, о так
Якби я зміг відтворити, якби я зміг відтворити всю цю сцену ще раз, ну добре
Ви знаєте, що я ніколи, ніколи не скажу це знову, що наша любов, наша любов на кінець
І о, ви знаєте, що я б трохи послабився на спині, так, я б
І нехай плутанина проходить повз, я вибрав дурний вихід, о так
Без однієї вагомої причини я ловлю пекло, ловлю пекло
Господи, я живу, живу, живу тут сам, Один, самотній, я не вірив, що це може Ти знаєш, що на мене весь час тиск, о, я ловлю пекло, ну, добре
Жити тут самотній, самотній, самотній, самотній, самотній, самотній, самотній, скажу вам правду
Чесно кажучи, я сходжу з глузду...
Мені теж нема чого (це моя історія) більше сказати, окрім
Хтось (привіт, це моя пісня) сказав мені це, якщо у вас щось є
Це добре для вас.
(Пісня, така сумна) Тож дівчата тримайтеся за твоє добре (О), (ви повинні потримати трошки зараз)
І не відпускай, о--- ти чуєш мене сьогодні ввечері, так сумно жити одному
Жити на самоті (хм), тримайся за своєї добра, тримайся, (ну, добре) о так
Так, так, так --- о, о, о, Господи, Господи, чи знаєш ти, як це
Зловити пекло, (хтось увімкнув мікрофон, о---), О, ні, ні, ні, ні,
ні ні