Переклад тексту пісні Gonna Make You Mine - Natalie Cole

Gonna Make You Mine (оригінал)

Since the time we met never shall forget
The magic feeling when I look in your eyes
Every now and then I see you again
But the words never come out right
I’ve always been painfully shy
I hide what I feel inside
Tonight I
(Never let you get away)
Open my heart
(Invite you in to stay)
I need you
(More than words can say)
And I hope you feel the same
Gonna make you mine, I’ll make you mine
You’ve captured my heart
And I won’t take no for an answer
Gonna make you mine, I’ll make you mine
Hope that there’s a chance, baby
That we can get together
'Cause I
(Gonna make you mine)
Gonna make you see
(Gonna make you mine)
You were meant for me
(Gonna make you mine)
I wanna love you endlessly
Many times before I would just ignore
Love when it came around and knocked on my door
Keeping to myself, trusting no one else
I’ve put my heart out of reach on a shelf
With you I can’t pass up this chance
For a once in a lifetime romance
'Cause after all
(Someone said it very plain)
When it comes to love
(No pain, no gain)
I think I’ll
(Take a chance on you)
And you know I play to win
I’m gonna make you mine, I’ll make you mine
You’ve captured my heart
And I won’t take no for an answer
Gonna make you mine, I’ll make you mine
Hope that there’s a chance, honey
That we can get together
'Cause I
(Gonna make you mine)
Gonna make you see
(Gonna make you mine)
You were meant for me
(Gonna make you mine)
I wanna love you endlessly, yeah
Oh, I’m looking for one lifetime romance
(Someone said it very plain)
I’ll think I’ll
(No pain, no gain)
Take a chance on you
(Take a chance on you)
Ooh, 'cause you know I play to win, baby
(Gonna make you mine)
I’ll make you mine
You’ve captured my heart
And I won’t take no for an answer
(Gonna make you mine)
I’m gonna make you mine
I believe there’s a chance that
We can get together
'Cause I
(Gonna make you mine)
Gonna make you see
(Gonna make you mine)
You were meant for me
(Gonna make you mine)
I gonna love you endlessly
(Gonna make you mine, I’ll make you mine)
I’m gonna make you mine
And I won’t take no for answer
(Gonna make you mine, I’ll make you mine)
Oh, you’ve captured my heart
I know that we can get together, together, together
(Gonna make you mine, I’ll make you mine)
I’m gonna make you and I’m gonna love you
And I won’t take no for answer

(переклад)

З моменту нашої зустрічі ніколи не забути
Чарівне відчуття, коли я дивлюся в твої очі
Час від часу я бачу тебе знову
Але слова ніколи не виходять правильними
Я завжди був болісно сором’язливим
Я приховую те, що відчуваю всередині
Сьогодні ввечері я
(Ніколи не дозволю тобі втекти)
Відкрий моє серце
(Запрошують вас увійти, щоб залишитися)
Ти потрібна мені
(Більше, ніж можна сказати словами)
І я сподіваюся, що ви відчуваєте те саме
Зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм
Ви підкорили моє серце
І я не прийму ні як відповідь
Зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм
Сподіваюся, що є шанс, дитинко
Щоб ми могли зібратися разом
Тому що я
(Зроблю тебе своєю)
Змусить вас побачити
(Зроблю тебе своєю)
Ти був призначений для мене
(Зроблю тебе своєю)
Я хочу любити тебе нескінченно
Багато разів раніше я просто ігнорував
Люблю, коли воно прийшло і постукало в мої двері
Тримаюся в самоті, не довіряю нікому іншому
Я поклав своє серце недосяжним на полицю
З тобою я не можу упустити цей шанс
Для роману раз у житті
Бо все-таки
(Хтось сказав це дуже просто)
Коли мова заходить про кохання
(Ні болю, ні виграшу)
Я думаю, що зроблю
(Ризикнути на вас)
І ти знаєш, що я граю, щоб виграти
Я зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм
Ви підкорили моє серце
І я не прийму ні як відповідь
Зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм
Сподіваюся, що є шанс, люба
Щоб ми могли зібратися разом
Тому що я
(Зроблю тебе своєю)
Змусить вас побачити
(Зроблю тебе своєю)
Ти був призначений для мене
(Зроблю тебе своєю)
Я хочу кохати тебе нескінченно, так
О, я шукаю роман на все життя
(Хтось сказав це дуже просто)
Я думаю, що зроблю
(Ні болю, ні виграшу)
Ризикніть
(Ризикнути на вас)
Ой, бо ти знаєш, що я граю, щоб виграти, крихітко
(Зроблю тебе своєю)
Я зроблю тебе своїм
Ви підкорили моє серце
І я не прийму ні як відповідь
(Зроблю тебе своєю)
Я зроблю тебе своїм
Я вважаю, що є шанс
Ми можемо зібратися
Тому що я
(Зроблю тебе своєю)
Змусить вас побачити
(Зроблю тебе своєю)
Ти був призначений для мене
(Зроблю тебе своєю)
Я буду любити тебе нескінченно
(Зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм)
Я зроблю тебе своїм
І я не прийму «ні» як відповідь
(Зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм)
О, ти полонив моє серце
Я знаю, що ми можемо зібратися разом, разом, разом
(Зроблю тебе своїм, я зроблю тебе своїм)
Я зроблю тебе і буду любити тебе
І я не прийму «ні» як відповідь