Переклад тексту пісні A Smile Like Yours - Natalie Cole

A Smile Like Yours (оригінал)

Hmm, thought I’d seen everything there was to see in this world
Now I’m not so sure I’ve really seen anything at all
I thought life could show me no surprises
And then you came and showed me I was wrong
I have seen the bluest skies, rainbows that would make you cry
I have seen miracles that moved my soul, days that changed my life
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Seen all the wonders of the world, but I’ve never seen a smile
As beautiful as yours, ooh, ooh, ooh, oh, I thought I’d been everywhere
I’ve climbed a mountain so high, sailed the sea, crossed the sky
And still I was nowhere at all, until that day, oh, you came to my senses
And your smile, it made sense out of it all, (I have seen the bluest skies)
Rainbows that would make you cry, I have seen miracles
(Miracles that moved me soul) that moved my soul, days that changed my life,
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Seen all the wonders of the world, but I’ve never seen a smile as beautiful as yours
(Smile so beautiful) So beautiful, comes one time in a lifetime
A smile this beautiful, (a smile this beautiful) I’ve never dreamed I’d ever
see, oh
(I have seen the bluest skies) I have seen it, (Rainbows that would make you
cry)
That would make you cry, I’ve seen miracles (miracles) moved my soul,
(days that changed my life) and days that changed my life
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Oh, I’ve seen the wonders of this world (wonders of the world)
But I’ve never seen a smile (never seen a smile before as beautiful as yours)
Oh, I’ve never seen a smile before, (never seen a smile before as beautiful)
As beautiful as yours.

A Smile Like Yours (переклад)

Хм, я думав, що бачив усе, що можна було побачити в цьому світі
Тепер я не впевнений, що взагалі щось бачив
Я думав, що життя не може піддати мені не сюрпризів
А потім ти прийшов і показав мені, що я помилявся
Я бачив найблакитніше небо, веселки, які змусили б вас плакати
Я бачив дива, які зворушили мою душу, дні, які змінили моє життя
Я бачив, як у темряві сяють найяскравіші зірки, як діаманти
Я бачив усі чудеса світу, але ніколи не бачив посмішки
Такий красивий, як твій, о, о, о, о, я думав, що був скрізь
Я піднявся на гору так високо, проплив морем, перетнув небо
І все-таки мене ніде не було, аж до того дня, о, ти схаменувся
І твоя посмішка, вона мала сенс із всего, (я бачив найблакитніше небо)
Веселки, які змусять вас плакати, я бачив чудеса
(Чудеса, які зворушили мою душу), які зворушили мою душу, дні, які змінили моє життя,
Я бачив, як у темряві сяють найяскравіші зірки, як діаманти
Я бачив усі чудеса світу, але ніколи не бачив посмішки такшої гарні, як твоя
(Посміхайся так гарно) Так прекрасно, буває раз у житті
Посмішка така прекрасна, (посмішка така красива) Я ніколи не мріяв про те, що колись
бачиш, о
(Я бачив найблакитніше небо) Я бачив це, (Веселки, які змусять тебе
плакати)
Це змусило б вас плакати, я бачив, як чудеса (чудеса) зворушили мою душу,
(дні, які змінили моє життя) і дні, які змінили моє життя
Я бачив, як у темряві сяють найяскравіші зірки, як діаманти
О, я бачив чудеса цього світу (чудеса світу)
Але я ніколи не бачив посмішки (ніколи не бачив посмішки такою красивою, як твоя)
О, я ніколи раніше не бачив посмішки (ніколи не бачив, щоб посмішка була такою красивою)
Такий же гарний, як і ваш.