Переклад тексту пісні Was That The Human Thing To Do? - Nat King Cole

Was That The Human Thing To Do? (оригінал)

To err is human
I heard you say
Forgiveness is divine
But all the sweet things that you may say
Can’t mend this heart of mine
Never thought that anyone in their right mind
Could ever treat another human so unkind
Didn’t you sneak away
And leave a note behind
Was that the human thing to do?
I always thought that yours was such a heart of gold
But after I was sold on all the tales you told
Didn’t you let your kisses turn from hot to cold?
Was that the human thing to do?
Now I’m not trying to patch things up
'Cause what’s been done must be
Lord, I wouldn’t even treat a pup
The way you treated me
How could anybody be so darned unfair?
You let me hang around
Until I learned to care
Didn’t you even laugh and leave me crying there
Was that the human thing to do?
Now I just want to be understood
I’m no false alarm
If I couldn’t do a human good
I wouldn’t do 'em harm
How you let me fall
And how you let me be
And when I begged you for a little sympathy
Didn’t you even try to hi-di-hi-di me?
Was that the human thing to do?

Was That The Human Thing To Do? (переклад)

Помилятися — це людина
Я чув, як ти говориш
Прощення — божественне
Але все солодке, що ти можеш сказати
Не можу виправити це моє серце
Ніколи не думав, що хтось у здоровому розумі
Мог коли-небудь поводитися з іншою людиною настільки недоброзичливо
Ви не втекли
І залиште записку
Хіба це була людська справа?
Я завжди думав, що твоє таке золоте серце
Але після того, як мене продали всі казки, які ви розповідали
Ви не дозволяли своїм поцілункам перетворитися з гарячих на холодні?
Хіба це була людська справа?
Тепер я не намагаюся щось виправити
Бо те, що зроблено, має бути
Господи, я навіть не став би лікувати цуценя
Як ти ставився до мене
Як хтось міг бути настільки несправедливим?
Ви дозволили мені посидіти
Поки я не навчився дбати
Ти навіть не сміявся і не залишив мене там плакати
Хіба це була людська справа?
Тепер я просто хочу, щоб мене зрозуміли
Я не помилкова тривога
Якби я не міг зробити людському добро
Я не роблю їм зла
Як ти дозволив мені впасти
І як ти дозволив мені бути
І коли я попросив у вас трошки співчуття
Ви навіть не пробували привітати мене?
Хіба це була людська справа?