Переклад тексту пісні I Don't Want To See Tomorrow - Nat King Cole

I Don't Want To See Tomorrow (оригінал)

Tomorrow, so they say
Will be a lovely day,
A bright new sun will suddenly break through,
But I don’t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.
Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.
But I don’t want to see tomorrow,
Unless you’re there by my side.
Don’t want to walk alone,
Don’t want to dream alone,
Just want you close to my heart.
For if your love is gone,
How can I face the dawn of
Sunday, or Monday?
I just can’t face one day…
Until you say you’re mine,
Oh, darling, please be mine
And make each bright tomorrow young and new.
But I don’t want to face tomorrow
Unless I see it with you.
(Tomorrow, so I hear
The clouds will disappear,
The door to happiness will open wide.)
But I don’t want to see tomorrow,
Unless I see it with you.

(переклад)

Завтра, так кажуть
Буде прекрасний день,
Ясне нове сонце раптом прорветься,
Але я не хочу бачити завтра,
Якщо я не бачу це з тобою.
Завтра, так я чую
Хмари зникнуть,
Двері до щастя відчиняться навстіж.
Але я не хочу бачити завтра,
Якщо ви не поруч зі мною.
Не хочу гуляти сам,
Не хочу мріяти наодинці,
Просто хочу, щоб ти був близький мому серцю.
Бо якщо твоє кохання зникло,
Як я можу зустріти світанок
Неділя чи понеділок?
Я просто не можу зіткнутися з одним днем…
Поки ти не скажеш, що ти мій,
О, люба, будь ласка, будь моєю
І зробіть кожне світле завтра молодим і новим.
Але я не хочу зустрічати завтрашній день
Якщо я не бачу це з тобою.
(Я чую, завтра
Хмари зникнуть,
Двері до щастя відчиняться навстіж.)
Але я не хочу бачити завтра,
Якщо я не бачу це з тобою.