Переклад тексту пісні Where Were You - Nat King Cole, Pete Rugolo

Where Were You (оригінал)

You said you’d always love me,
Told me that you’d be true;
But when my money was spent
And I owed for the rent,
Where were you?
I used to feed you lamb chops,
Lived up on Park Avenue;
But when we ran out of cash
And we had to eat hash,
Where were you?
Whenever dark clouds gather
And nothing’s goin' right,
That’s when I find
You’re never out of my mind;
You’re always out of sight!
We had a rich friend to dinner,
He was good lookin' too!
But when he went back to town
And I looked all around,
Where were you?
Whenever I feel real lonesome,
I miss your tender lips!
I look all around,
But where you ought to be found,
I find a total eclipse!
We walked up the aisle to the alter,
But somehow you missed your cue;
'Cause when the preacher said, «Pal,
Do you take this gal?»,
Where were you?
In Indiana?
Or Alabama?
Carolina?
Or maybe China?
Baby, where were you?

(переклад)

Ти сказав, що завжди будеш мене любити,
Сказав мені, що ти будеш правдою;
Але коли мої гроші були витрачені
І я заборгував за оренду,
Де ви були?
Я годував тебе баранячими відбивними,
Жив на Парк-авеню;
Але коли у нас закінчилися гроші
І ми повинні були їсти гашиш,
Де ви були?
Щоразу, коли збираються темні хмари
І нічого не йде,
Саме тоді я знаходжу
Ви ніколи не сходите з мого розуму;
Ти завжди поза полем зору!
У нас був багатий друг на вечерю,
Він також гарно виглядав!
Але коли він повернувся до міста
І я подивився навколо,
Де ви були?
Кожного разу, коли я почуваюся справді самотнім,
Я сумую за твоїми ніжними губами!
Я дивлюся навколо,
Але де ти маєш бути знайдений,
Я знаходжу повне затемнення!
Ми піднялися по проходу до алтаря,
Але чомусь ви пропустили свою репліку;
Тому що, коли проповідник сказав: «Друже,
Ви приймаєте цю дівчину?»,
Де ви були?
В Індіані?
Або Алабама?
Кароліна?
Чи, можливо, Китай?
Крихітко, де ти був?