Переклад тексту пісні I Get Sentimental Over Nothing - Nat King Cole

I Get Sentimental Over Nothing (оригінал)

A garden wall, the dew of Spring
The leaves of Fall, some little thing;
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!
A movie scene, a pretty tune
Like «Reverie» or «Clare De Lune»;
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!
Such romantic notions fill my heart
Over some whimsical thing
And the same emotions play their part
In makin' the memory cling!
It’s too absurd, I don’t know why
A tender word can make me cry1
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!
Such romantic notions fill my heart
Over some whimsical thing
And the same emotions play their part
In makin' the memory cling!
It’s too absurd, I don’t know why
A tender word can make me cry1
I get sentimental over nothin'
Imagine how I feel about you!

(переклад)

Стіна саду, роса весняна
Осіннє листя, якась дрібниця;
Я стаю сентиментальним через нічого
Уявіть, що я відчуваю до вас!
Сцена з фільму, гарна мелодія
Наприклад, «Reverie» або «Clare De Lune»;
Я стаю сентиментальним через нічого
Уявіть, що я відчуваю до вас!
Такі романтичні думки наповнюють моє серце
Через якусь химерну річ
І ті ж емоції грають свою роль
Щоб пам’ять чіплялася!
Це занадто абсурдно, я не знаю чому
Ніжне слово може змусити мене заплакати1
Я стаю сентиментальним через нічого
Уявіть, що я відчуваю до вас!
Такі романтичні думки наповнюють моє серце
Через якусь химерну річ
І ті ж емоції грають свою роль
Щоб пам’ять чіплялася!
Це занадто абсурдно, я не знаю чому
Ніжне слово може змусити мене заплакати1
Я стаю сентиментальним через нічого
Уявіть, що я відчуваю до вас!