Переклад тексту пісні When Science Fails - Nasum

When Science Fails (оригінал)

Is this revenge, this modern, mortal plague?
Has science failed or is progress none?
No words spoken but I still hear
«No urgency — this concerns only…»
The weak — the outcasts
The weak — the worthless
Nameless white-robes exploring the unknown
Manipulating with human lives
And through this wickedness, I ask myself
Who pulls the string, who doesn’t care?
Murderers — in disguise
Murders — well disguised
Last call for faith or progress
Last call for life
Nowhere to run or hide
…When science fails

When Science Fails (переклад)

Чи це помста, ця сучасна смертельна чума?
Наука зазнала невдачі чи не прогрес?
Немає слів, але я все ще чую
«Немає терміновості — це стосується лише…»
Слабкі — ізгої
Слабкий — нікчемний
Безіменні білі халати досліджують невідоме
Маніпулювання людськими життями
І через це зло, я запитую себе
Хто тягне за шнурок, кому байдуже?
Вбивці — переодягнені
Вбивства — добре замасковані
Останній заклик до віри чи прогресу
Останній дзвінок до життя
Нікуди втікати чи сховатися
…Коли наука зазнає невдачі