Переклад тексту пісні Плюшевые мишки - Настя Ясная

Плюшевые мишки (оригінал)

Не коснусь губами твоих нежных век.
Ты мой самый милый в мире человек.
Просто не успели или не смогли,
Что-то между нами мы не сберегли…
Встали на пуанты капельки дождя,
И таким далеким стал ты для меня.
Очень осторожно склеила слова —
Это невозможно!
Припев:
Плюшевые мишки разлетелись в миг,
Счастье только фишки на столе улик.
Это только гордость.
Это только сон.
Этот — только ты, но этот — только он!
Мне приснилось лето, ясные огни;
И на целом свете только мы одни.
Небо покачнулось удержав еда,
Солнце и планеты, и мои слова —
Встали на пуанты капельки дождя,
И таким далеким стал ты для меня.
Очень осторожно прошепчу: «Люблю» —
Это имя снова повторю.
Припев:
Плюшевые мишки разлетелись в миг,
Счастье только фишки на столе улик.
Это только гордость.
Это только сон.
Этот — только ты, но этот — только он!
Плюшевые мишки разлетелись в миг,
Счастье только фишки на столе улик.
Это только гордость.
Это только сон.
Этот — только ты, но этот — только он!

(переклад)

Не торкнуся губами твоїх ніжних віків.
Ти наймиліша в світі людина.
Просто не встигли чи не змогли,
Щось між нами ми не зберегли…
Встали на пуанти крапельки дощу,
І таким далеким став ти для мене.
Дуже обережно склеїла слова —
Це неможливо!
Приспів:
Плюшеві ведмедики розлетілися в мить,
Щастя тільки фішки на столі доказів.
Це лише гордість.
Це лише сон.
Цей — тільки ти, але цей — тільки він!
Мені наснилося літо, ясні вогні;
І на цілому світлі тільки ми одні.
Небо похитнулось утримавши їжу,
Сонце і планети, і мої слова —
Встали на пуанти крапельки дощу,
І таким далеким став ти для мене.
Дуже обережно прошепчу: «Люблю»
Це ім'я повторю.
Приспів:
Плюшеві ведмедики розлетілися в мить,
Щастя тільки фішки на столі доказів.
Це лише гордість.
Це лише сон.
Цей — тільки ти, але цей — тільки він!
Плюшеві ведмедики розлетілися в мить,
Щастя тільки фішки на столі доказів.
Це лише гордість.
Це лише сон.
Цей — тільки ти, але цей — тільки він!