Переклад тексту пісні Another One Down - Nasty C

Another One Down (оригінал)

It’s too many different spirits within me
My personality is constantly shifting
I’m the most humble but act different next minute
I’ll admit it I’m twisted
Tell me to act innocent on my living sisters I’ll kill it
On the TV I kill it
When you meet me I kill it
Dead, Dead ass until the point we get to speak and I kill it
Looks are deceiving no kidding
They make a fool of you kid
In life you only as real as your jewellery kid
But we all have our days
And we all have our ways
Different character traits, we all have a part to play
We all got something to say
A Piece of me I can share
The rest of me I’m ashamed to show I pretend it ain’t there
So I pretend to be open
I pretend to be clear
To the piece of you that’s probably just pretending to care
When there’s a piece of you judging me I can hear it in there
Hiding from a piece of me that a piece of you fears
Words they fly right out my mouth
But not as good as they sound
You pick it up where I put it down
I’m not as good as you think
I’m not as good as you think
You just another one down
You just another one down (another one down)
Yeah
You have to see where I’m coming from to get what I’m gunning for
I’d have to open up my heart and show you a couple sores
But until you uncover yours
I’m overprotective with that
I won’t let you touch the soul
I won’t let you judge the core
I’m sensitive
I know betrayal like I know my siblings
Like an insecure girlfriend knows a hickey
So it’s hard to know which person to trust
So when you ask me about the personal stuff my response is always good as
scripted
I choose to trust I don’t owe it to no-one
Figured I might just be better off as a loner
It’s crazy, worlds getting colder and colder
I had to learn to dress my persona
I had to put him in a happy suit
Too many told me «stay humble that’s all we ask of you»
I’m learning life now and it feels like I’m back at school
Somebody should’ve told me being human needed practice too
Words they fly right out my mouth
But not as good as they sound
You pick it up where I put it down
I’m not as good as you think
I’m not as good as you think
You just another one down
You just another one down (another one down)
Woo woo woo woo woo woo woo …
Woo woo woo
Woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo
Woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Yeah, live from London man

(переклад)

У мене занадто багато різних духів
Моя особистість постійно змінюється
Я найскромніший, але наступної хвилини поводжуся інакше
Я визнаю, що я скручений
Скажи мені не поводитися невинним із моїми живими сестрами, я вб’ю це
На телевізорі я вбиваю це
Коли ти зустрінеш мене, я вбиваю це
Мертвий, мертвий дуло, поки ми не поговоримо, і я вб’ю його
Зовнішній вигляд не обманює
Вони роблять з тебе дурня
У житті ти такий же справжній, як і ювелірна дитина
Але у всіх нас є свої дні
І у всіх нас є свої шляхи
Різні риси характеру, ми всім маємо відіграти роль
Нам усім є що сказати
Частинка мене, якою я можу поділитися
В іншому мені соромно показати, що я роблю вигляд, що його немає
Тому я прикидаюся відкритим
Я вдаю чистий
Для частини ти, яка, ймовірно, просто прикидається, що її турбує
Коли ви мене засуджуєте, я можу це почути
Ховатись від частини мене, якої боїться частина вас
Слова, які вони вилітають прямо з моїх уст
Але не так добре, як звучать
Ви берете його там, де я поклав його
Я не такий гарний, як ви думаєте
Я не такий гарний, як ви думаєте
Ти просто ще один вниз
Ти просто ще один вниз (ще один вниз)
Ага
Ви повинні бачити, звідки я приходжу, щоб отримати те, до чого я прагну
Мені довелося б відкрити моє серце і показати тобі пару болячок
Але поки ти не відкриєш свого
Я занадто обережно ставлюся до цього
Я не дозволю тобі торкнутися душі
Я не дозволю вам судити про суть
я чутливий
Я знаю зраду, як знаю своїх братів і сестер
Як невпевнена дівчина знає засака
Тому важко знати, якій людині довіряти
Тож якщо ви запитуєте мене про особисте, я відповідаю завжди добре
за сценарієм
Я вирішу довіряти, що нікому не зобов’язаний
Я подумав, що мені просто краще бути самоті
Це божевілля, світи стають все холоднішими і холоднішими
Мені довелося навчитися одягати свою персону
Мені довелося вдягнути його в щасливий костюм
Занадто багато людей казали мені «залишайся скромним, це все, що ми від тебе просимо»
Зараз я навчаюся життю, і таке відчуття, ніби я повернувся до школи
Хтось мав би сказати, що мені також потрібна практика
Слова, які вони вилітають прямо з моїх уст
Але не так добре, як звучать
Ви берете його там, де я поклав його
Я не такий гарний, як ви думаєте
Я не такий гарний, як ви думаєте
Ти просто ще один вниз
Ти просто ще один вниз (ще один вниз)
Вуууууууууууууу...
Ву Ву Ву
Вау
Ву Ву Ву
Ву Ву Ву
Ву Ву Ву
Ву-у-у
Ву-у-у
Ву-у-у-у-у-у-у-у
Так, наживо з Лондона