| Have you ever stood in the April wood and called the new year in?
| Ви коли-небудь стояли в квітневому лісі й зустрічали новий рік?
|
| While the phantoms of three thousand years fly as the dead leaves spin?
| Поки фантоми трьох тисяч років літають, як крутиться мертве листя?
|
| There’s a snap in the grass behind your feet and a tap upon your shoulder
| Позаду ваших ніг тріскає трава й стукає по плечу
|
| And the thin wind crawls along your neck ---
| І тонкий вітер повзе по твоїй шиї ---
|
| It’s just the old gods getting older
| Просто старі боги старіють
|
| And the kestral drops like a fall of shot and the red cloud hanging high ---
| І кестрал падає, як постріл, і червона хмара висить високо ---
|
| come --- a Beltane
| прийди --- Beltane
|
| Have you ever loved a lover of the old elastic truth?
| Ви коли-небудь любили любителя старої еластичної істини?
|
| And doted on the daughter in the ministry of youth?
| І любиш дочку в служінні молоді?
|
| Thrust your head between the breasts of the fertile innocent
| Просуньте голову між грудей плодючого невинного
|
| And taken up the cause of love, for the sake of argument
| І взявся за справу кохання, заради суперечки
|
| Or while the kisses drop like a fall of shot from soft lips in the rain ---
| Або поки поцілунки падають, як постріл із м’яких губ під дощем ---
|
| come --- a Beltane
| прийди --- Beltane
|
| Happy old new year to you and yours
| З новим роком вас і ваших
|
| The sun’s up for one more day, to be sure
| Сонце зійде ще на один день, щоб впевнитися
|
| Play it out gladly, for your card’s marked again
| Розіграйте з радістю, бо ваша картка знову позначена
|
| Have you walked around your parks and towns so knife-edged orderly?
| Чи ходили ви по паркам і містечкам так впорядковано?
|
| While the fires are burned on the hills upturned in far-off wild country
| Поки горять вогні на пагорбах, піднятих у далекій дикій країні
|
| And felt the chill on your window sill as the green man comes around
| І відчув прохолоду на твоєму підвіконні, коли зелений чоловічок наближається
|
| With his walking cane of sweet hazel --- brings it crashing down
| З його тростиною солодкого ліщини --- збиває її
|
| Sends your knuckles white as the thin stick bites
| Ваші кісточки біліють, коли тонка палиця кусається
|
| Well, it’s just your groaning pains
| Ну, це просто твої стогінні болі
|
| Come --- a Beltane | Приходьте --- Beltane |