Переклад тексту пісні Les maux d'une pénitence - Mysa

Les maux d'une pénitence (оригінал)

Je fais mon entrée avec mon rap dans la 3ème guerre mondiale
Entre coursives et rêves, on a croisé le fer au diable
Un glaive au-dessus du crâne, chaque jour on se lève au-dessus du drap linceul
La rue du drame: c’est où on se sent moins seul
Bannis des centres-villes, gamin omis le ventre vide
On a oublié d’avancer quand leurs sciences vont trop vite
Entre politiques et androgynes, la misère nous rend trop chic
Dis-leur qu’on sera jamais aussi pervers si on vend trop de shit
Je devrais rougir parce que je me sens différent
Alors qu’ils font tout pour qu’je vive où les ennuis dérangent
Aucun cirage de pompes, mon disque est un attelage de bombes
Sur lequel j’fais route, Emzi, Paris en passant par Beyrouth
Ils nous en veulent apparemment, dans les vestiges de nos blocs
On rêve de faire tourner le vent à la guise de nos glocks
Car la réalité n’est pas si facile à vivre
En 2007 la corruption fascine la ville
Donne-moi un plan pour m'évader mais pas un truc qui se met dans les veines
Les gens sont fous, il y a plus de religion dans l'éveil
Je suis pas là pour me faire cuisiner pour l’enfer
La France passe à la casserole depuis le siècle des Lumières
Parait qu’on a plus la parole, trop intelligent pour la lucarne du diable
On fait des blogs, on veut notre part du dialogue
Viens manger dans un quartier de pauvres avant de crever dans une métropole de
riches
La porte est ouverte, on te garde un bol de riz
Ils voudraient que je chante la Marseillaise la main sur le cœur
Mais j’suis libre, sur un fil j’ai trouvé mon équilibre
Je suis qu’une victime de leur fatwa païenne
Ils préféraient que je fasse un clip sale dans un Porsche Cayenne
Laisse-moi, on peut flinguer n’importe qui mais pas l’espoir
Ils croient diriger le monde, on les laisse croire
Plus très loin de la délivrance, on a construit le pays France
On leur doit rien à part les maux d’une pénitence
Nous en veut pas si on rêve de shooter ton gentil président
On rêve de sauver la France chaque jour plus résistante
Quand les collabos gagnent du terrain, quand tu embrasses Marianne
Tous les soirs au 20 heures, salissent mon linge
Et celui de mes proches, trop controversé comme Coluche-Desproges
Je lance un appel à mon semblable: il faut que tu décroches
En parcourant toutes les rues de Metz dans une vilaine voiture
Je remémore la misère en matant leurs villégiatures
Aucune amertume si tu choisis le simple et la vertu
Rien de tragique même si t’as pas la même thune
Dans ce désert intellectuel, on a franchit les mêmes dunes
Appuis sur lecture, mon rap t’envoie sur Neptune
Oublie la haine que tu transpires
C’est déjà assez dur de se battre contre tous ces mecs qui conspirent
Et j’ai choisis mon camp parce que ma vie c’est bien ma foi et pas ma firme
Aucune ambiguïté, à la fois il faut que je l’affirme
Ma vie personnelle pour moi est intranscriptible
Pas prêt à réussir, je veux pas faire un grand strip-tease
Aucune volonté d’investissement, fier de faire partie de ceux qui disent non
Ceux qui se mentent, enlèvent leur déguisement
Les gens sont vides, livides, sans attaches divine
Ils gobent tous ce qu’on leur dit, tout ce qu’ils voient à la TV
Marre de côtoyer des mutants sur une planète maudite
Une légitime pénitence, la haine comme leitmotiv
Issue de la même notice, je vis sur une terre d’autistes
Qui hochent la tête et disent oui même à l’affaire Baudis
Je me fraye un chemin entre les lois anti-Islam
Et leur nationalisme inspiré des pays slaves
Ils nous programment des 11 septembre et des prises d’otages à Beslan
Pour asseoir leur suprématie sur notre condition d’esclave
Donner la parole aux hommes au lieu de la donner aux singes
De Darwin qui renient même leurs chromosomes
Coupable de ne pas s’accorder une vie d’animal à l’image
Des idoles qui nous fabriquent, de ceux que le diable abrite
Mon disque est franc et peu saouler à la longue
Je martèle les propos qu’on ne m’autorise pas avant de partir trop tôt
Baisse pas les yeux t’es la richesse du pays France
On leur doit rien à part la tristesse d’une pénitence

(переклад)

Я ввійшов у третю світову війну зі своїм репом
Між коридорами та мріями ми схрестили мечі з дияволом
Меч над черепом, кожен день ми піднімаємось над полотном плащаниці
Драма-стріт: тут ви почуваєтесь менш самотніми
Заборонено в'їзд у центр міста, дитину пропускають натщесерце
Ми забули рухатися далі, коли їхня наука йде надто швидко
Між політиками та андрогінами, нещастя робить нас надто шикарними
Скажи їм, що ми ніколи не будемо такими збоченими, якщо будемо продавати забагато трави
Я мав би почервоніти, бо почуваюся інакше
А вони роблять усе, щоб я жила там, де біда заважає
Жодних лакових туфель, мій рекорд — це бомба
На якому я подорожую, Емзі, Париж, проїжджаючи через Бейрут
Вони, мабуть, обурюються на нас, у залишках наших кварталів
Ми мріємо повернути вітер, як наші глоки
Тому що з реальністю не так легко жити
У 2007 році місто захоплює корупція
Дай мені план втечі, але не те, що лізе в моїх жилах
Люди божевільні, у пробудженні більше релігії
Я тут не для того, щоб готувати на біса
Франція йде на сковороду з епохи Просвітництва
Здається, у нас більше немає підлоги, занадто розумно для диявольського мансардного вікна
Ми ведемо блог, ми хочемо брати участь у діалозі
Приходьте поїсти в бідному районі, перш ніж помрете в мегаполісі
багатий
Двері відчинені, ми тримаємо вам миску рису
Вони хочуть, щоб я співав Марсельєзу, поклавши руку на серце
Але я вільний, на дроті знайшов рівновагу
Я просто жертва їхньої поганської фетви
Вони вважали за краще, щоб я зробив брудний кліп на Porsche Cayenne
Залиште мене, ми можемо стріляти в кого завгодно, але не сподіватися
Вони думають, що керують світом, ми дозволяємо їм вірити
Недалеко від визволення ми збудували країну Францію
Ми не винні їм нічого, крім зла покаяння
Ми не проти, якщо мріємо застрелити вашого милого президента
Ми мріємо рятувати Францію з кожним днем ​​все більш стійкою
Коли співавтори завойовують позиції, коли ти цілуєш Маріанну
Щовечора о 20:00 брудни мою білизну
І в моїх родичів, надто суперечливих, як Колюш-Дезпрож
Я дзвоню своєму ближньому: ви повинні взяти трубку
Їхати всіма вулицями Меца на потворній машині
Я пам'ятаю нещастя, спостерігаючи за їхніми курортами
Жодної гіркоти, якщо ви обираєте просте й доброчесне
Нічого трагічного, навіть якщо у вас немає таких же грошей
У цій інтелектуальній пустирі ми перетнули ті самі дюни
Натисніть відтворити, мій реп відправляє вас на Нептун
Забудьте про ненависть, яку ви потієте
Досить важко боротися з усіма цими хлопцями, які змовляються
І я обрав свою сторону, бо моє життя — це моя віра, а не моя фірма
Жодної двозначності, я повинен це підтвердити
Моє особисте життя для мене непереписуване
Не готовий до успіху, я не хочу робити великий стриптиз
Немає бажання інвестувати, пишаюся тим, що є серед тих, хто каже «ні».
Ті, хто бреше один одному, знімають маску
Люди порожні, блідні, без божественних уз
Вони купують усе, що їм говорять, усе, що бачать по телевізору
Набридло мати справу з мутантами на проклятій планеті
Законна покута, ненависть як лейтмотив
З того самого запису я живу в країні з аутизмом
Які кивають головами і кажуть «так» навіть справі Баудіса
Я орієнтуюсь через антиісламські закони
І їхній націоналізм, інспірований слов'янськими країнами
Вони планують 11 вересня і захоплення Беслана
Щоб встановити свою зверхність над нашим рабським станом
Дайте голос чоловікам, а не мавпам
Від Дарвіна, який заперечує навіть свої хромосоми
Винен у тому, що не дозволив собі тваринного життя в образі
Про ідолів, які створюють нас, про тих, що ховає диявол
Мій запис відвертий і мало п'яний в довгостроковій перспективі
Я забиваю слова, які мені заборонені, перш ніж піти занадто рано
Не дивіться вниз, ви багатство країни Франція
Ми винні їм нічого, крім смутку покаяння