Переклад тексту пісні En attendant... - Mysa

En attendant... (оригінал)

Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline

(переклад)

Якщо ми тут, то це тому, що вони пограбували наші землі
Брате, забираю свою частку без оплати нотаріусу
Це найменше, що ми приймаємо, це елементарно
Я не кажу про країну, яка обклала мене податками, не розібравши її
Продовжуйте свої расистські закони, Франція - це моє коріння
Якщо ти хочеш, щоб ми вибралися звідси, то ти знаєш деяких паразитів
Чекаємо, коли полюси змінять
Нехай море лежить на наших берегах
Нехай нещастя вимиє проклятий берег
Ці вірші відлітають разом із грозою
Я сподіваюся, що мій великий біль привів мене до веселки
Сідлайте на чистокровного арабського старовинного
Своїм прогресом я завдячую лише тому, чого вчить моя душа
Правда, яку ми всі маємо в серці, навіть якщо ми відмовляємося від неї
Саме в нещасті інших я знайшов притулок
Поки ж я роблю своє життя, прагну кращого
Я далеко не найщасливіший, але я найсяйніший, тому що більше думаю про себе
Бог
Все здається смішним, я перетинаю країну в перісорі
Я відчуваю небезпеку на цій проклятій території
Я ухиляюся від зла і знака звіра
Моє соціальне життя таке, як воно є, мені набридло втрачати його
Вони кажуть мені: «Розкажи нам історії в мікрофон»
У мене в альбомі лише один рецепт, це життя з кожною моєю піснею
зміна ароматичних речовин
10 років репу, і тиск у барометрі зростає
Немає ліків від успіху, крім нечесності
Бо щирість грішить у злому світі
Тож я покинув змагання за багатство, шкода, що машина пропала
Це дуже дивно, у мене болить обличчя, але я спокійна
Не бійся ні хуртовини, ні цвірінькання
Жодна смерть не є поезією, mi amor охоплює хаос
Якщо мої рими — це панчлайни, то ведучі — це пао
Я високо підняв дискусію, застрягши між бетонними стінами та гратами
Зайве говорити, що моє життя не райдужне
У мене немає стовбура для язика
Розбити життя, бульвар сильних ударів на місці фаланги
У бетонних горах ми бачимо закони, як лавини
Батьки так багато працюють, діти народжуються з звисаючими руками
Подивіться, з нами з’являються найбільші таланти
Навіть геній може добити ракетницю на кільцевій дорозі
Ви повинні це розуміти, якщо боретеся за справедливу справу
Ви зіткнетеся з дияволом і питаннями, які вам задає суддя
Надто складна резистентність, життя на пеніцилінах
Під ракетами запрошуємо себе в справу про цивільне банкрутство
Ворог суспільства, ренегат Республіки
З першої парти лють маячить під моїми зіницями
Ось, нарешті, альтернатива твоїм жахливим міфам
Те, що ви любите поклонятися, обертайте скейд у своєму Ghetto-Blaster
Ні білий, ні чорний, я двоколірний, завжди жив на півночі
Щоб подолати важкі дні, мені потрібен Бог, а не психолог
Я претендент на фінальний бій, пишу супровідний лист
Кінець нерівного світу – мій лейтмотив
Нехай моя любов буде, я відданий, як Ekoué
Викинути правди, потопити їх усіх
Я живу в світі диких кабанів, позаду тамплієрів
Більше немає таємниць, я спостерігаю за пісочним годинником
Ходімо зі мною, якщо відчуєте, що соус піднімається
RG z'yeutent на кожному кроці Я не збираюся об'єднувати зусилля
Не хвилюйся, я не сліпий, одне око на життя, інше на смерть
Я не продав душу за Хіп-хоп турнір
І за муки, які це завдає, вже мука жити
Я почуваюся арабом у Тель-Авіві: немає майбутнього
Ми ведемо собаче життя, у нас немає грошей, як у EJM
Гравітація кожного ji3an, рухайтеся до рухів сирен
Жарко, я далеко від компаній, номери SIRET
Ми одружуємося на невдачі, якщо одного дня натрапимо на неї
Я ніколи не любив ні ліжко, ні кримінал
Але прив’язаний до атмосфери гетто, нормальний, про який ми думаємо дуже рано
Жити, як прості смертні
Але брудні гроші залишаються в туалеті, моя мета не інвестувати
безлад
Життя мрії не Монтана Тоні
У міру того, як ваш рівень життя підвищується, ваша душа піднімається в агонії
Розрив у кожному в невидимому і недисциплінованості