Переклад тексту пісні Boulevard des rêves brisés - Mysa

Boulevard des rêves brisés (оригінал)

Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé?
On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas?
déstresse !
on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés

(переклад)

Там, де я живу, ви так швидко переходите від дитячої мрії до дорослої галери
Нерви на межі, якщо тріснеш, то йдеш на новини за екраном
Дуже мало надії, тому ми присідаємо на квадрати
Ми дозволили собі повірити в краще життя, закрутили всіх монет
І безумці, якщо у вас є лещата, у нас є викрутка
Поділіться пшеницею з родиною і ніколи не залишайте ні копійки податківцям
Драматичний спосіб життя, не дивіться на мою кліку, це хворобливо
Так, нічого, крім фанатиків, автоматичної зброї
Якщо у вас є образи, подумайте, перш ніж говорити
Це перше правило, коли ти ростеш у тирі
Тут ми оспівуємо найгірше, всі готові палити Єлисей
Коли ми вас лайну вчимо, ви навіть гімназії хочете спалити
Ми були не на тому місці, а ти не бачиш розлюченого?
Втеча наших батьків – телевізор, супутникова антена
Нам треба тікати, чому це кипить
Суботній вечір у фойє, лайно, ми принаймні 48
Те, що приносить нещастя, - це проходити нижче соціальної драбини
Ми вбиваємо один одного, ми стріляємо один в одного, а діти в ліжечках плачуть
Сьогодні ввечері кошик із салатом ще повний кучерявого
Я живу в непопулярному місці, на бульварі розбитих мрій
Там я сформував свій душевний стан, і цей проспект – моє життя
Ти хотів би, щоб я там помер?
Мені наплювати на твою думку
Я живу на бульварі розбитих мрій, це для всіх маленьких засмаглих дітей
Хто росте на дорозі, брати мої кучеряві
Я залишив кров на тротуарі, чеснота зустрічає зіпсованих
На обличчі вигравірувані сліди життя
Підніміть руку, якщо ви посміховисько свого міста, резиденції з сірими стінами
Це сумно і це бульвар розбитих мрій
Ідіть за мною туди, куди леза бритви мудро повертають вас на ваше місце
Де ти перетворюєшся на решето і люди не бачать один одного
Чим більше ми божевільні, чим більше ми вас грабуємо, тим більше ми сраємо на вас
Щоб захистити себе, є зброя війни, нічого спільного з джиу-джитсу
Ми високотехнологічні, як Fujitsu, ви згадали про це?
Ми швидко навчилися
У результаті на вашому черепі вище був пістолет
Тож забудьте про метушню, а якщо вам жарко, відступіть
Одягайтеся, якщо ви розмовляли з гральними кубиками
Ти побачиш тільки вогонь, я в житті бачив тільки бетон
Єдині треки, які я знаю, це ті, що є на моєму компакт-диску та про гетто
Ви знаєте, що життя - це те, що ви робите заради квитків
Він стріляє за стіною, і BAC вибивається
Ми не читаємо майбутнє, але ми можемо читати минуле в обличчях
Проста присутність конде може заплямувати наш ландшафт
Дікаве квадроцикли, кроси проходять найвищі лежачі поліцейські в Європі
Добре контролюй свій погляд, щоб твоя дупа не догоджала обом гнилям
Подивіться, це реп, молодь більше не слухає рок
І будь-хто може залишити вас, так, знаєте, мотики нишпорять надворі
Вулиця – просто міраж, вихід – диво
Усі бранці заходу мріють, як в Іраку
Там я сформував свій душевний стан, і цей проспект – моє життя
Ти хотів би, щоб я там помер?
Мені наплювати на твою думку
Я живу на бульварі розбитих мрій, це для всіх маленьких засмаглих дітей
Хто росте на дорозі, брати мої кучеряві
Я залишив кров на тротуарі, чеснота зустрічає зіпсованих
На обличчі вигравірувані сліди життя
Підніміть руку, якщо ви посміховисько свого міста, резиденції з сірими стінами
Це сумно і це бульвар розбитих мрій
Виживання – це мистецтво, якщо ти не дуже добре знаєш Мец
Ви швидко зрозумієте, що наступний день не є обіцянкою
Столиця наркотиків, вона біжає ненавмисного вбивства
Я вуличний репортер, стежте за оновленнями, коли я підпишу коментар
Він розмовляє та знімає вашу спину, візьміть дзеркало заднього виду
Наркотики приймають кокс, а директори корумповані
я не в порядку?
зняти стрес!
ми екіпіровані і їздимо в експресі
Перше попередження, ми висвітлюємо вас сигнальною ракетою
Як слюняві, навантажене тіло, на героїв чи ЛСД
Просто потиснувши їм руку, ви ризикуєте отримати ЗПСШ
Я знаю про що говорю, дехто мені казав: «повії, ми їх зачаровуємо». А скільки неживих тіл знаходять на звалищах щороку?
Куди поділася зброя Східного блоку?
Запитайте мешканців будинків, які надали блоки Metz
Тут надто мало здорових хлопців
Ви йдете з коробкою Subutex, коли брешете лікарю 20 євро
Подивіться на Францію, схожу на реаліті-шоу
Віддайте перевагу пісні перед арабською, і в ній співає Джонні Холлідей
Цей перевернутий світ нагадує спуск у пекло
Ми крокуємо ниткою життя із залізними сандалями
Зробіть це або зламайте, і якщо ви балакатимете, забудьте свій сарказм
Ми розтрощимо вас, як тушу, відправимо вас у стіну à la Jackass
Це VRP стукає у ваші двері
Не недооцінюйте наш прихід у бізнес і весь цей довбаний шум
приносить вам
Друже, я маю плиту і помру джентльменом, моє життя ні на що не схоже
У мене немає роботи, немає доходів, у мене плита, як у Сомалі
Всі здатні на все, тому найгірші, зневажені, не приходь і не ламай їх мені
Я живу в непопулярному місці, на бульварі розбитих мрій
Там я сформував свій душевний стан, і цей проспект – моє життя
Ти хотів би, щоб я там помер?
Мені наплювати на твою думку
Я живу на бульварі розбитих мрій, це для всіх маленьких засмаглих дітей
Хто росте на дорозі, брати мої кучеряві
Я залишив кров на тротуарі, чеснота зустрічає зіпсованих
На обличчі вигравірувані сліди життя
Підніміть руку, якщо ви посміховисько свого міста, резиденції з сірими стінами
Це сумно і це бульвар розбитих мрій