Переклад тексту пісні Turning Tables - Mr. Probz, Kameron Corvet

Turning Tables (оригінал)

Was it the fact we come from the same womb
Got the same ears but we ain’t singing the same tune
Half my life I saw you as a role model
Used to know my pops, said he always drank them whole bottles
Maybe at times you saw his face when you looked at mine
And I was too young to recognize a troubled mind
But now it’s all so clear
We share the same blood and in a way we share the same fears
But I was never like you
I kept telling myself evil is unlike you
Until I had a dream where you told me I should watch out
Then I woke up and everything blocked out
Guess we’re turning tables and walking out
(Walking out, walking out)
Gotta act like I don’t know you now
(Know you now, tables turning)
This is for the homie that let me down
(Let me down, let me down)
Hope I don’t see you around
(See you around, tables turning)
Shit I can never tell if this was a test
You might as well kissed me on the cheek and stab me in the chest
And I will shake your hand, we’re made from the same sand
I can try to, but I will never understand God’s plan
We are not the same
And I could never wish you dead but I wish you the same pain that runs
Through my veins
I thought I had you all figured out
And always assumed that we were walking the same route
Never had a doubt, my heart kept bleeding and it still do
All it took for me was to catch a glimpse of the real you
Wish I could heal you but it hurts me to say
The hurt and the pain is the reason why I’m turning away
Guess we’re turning tables and walking out
(Walking out, walking out)
Gotta act like I don’t know you now
(Know you now, tables turning)
This is for the homie that let me down
(Let me down, let me down)
Hope I don’t see you around
(See you around, tables turning)
Guess I don’t know you no more
Guess you don’t know me no more

(переклад)

Чи те, що ми походимо з одного лона
У нас однакові вуха, але ми не співаємо однакову мелодію
Половину свого життя я бачив вас як зразок для наслідування
Колись знав моїх татусів, сказав, що завжди пив їх цілими пляшками
Можливо, іноді ви бачили його обличчя, коли дивилися на моє
І я був занадто молодим, щоб розпізнати смутний розум
Але тепер все так ясно
Ми поділяємо одну кров і певним чином поділяємо ті самі страхи
Але я ніколи не був таким, як ти
Я весь час казав собі, що зло не схоже на вас
Поки мені не приснився сон, де ти сказав мені, що я маю пильнувати
Потім я прокинувся і все заблоковано
Здається, ми перевертаємось і виходимо
(Виходить, виходити)
Треба діяти так, ніби я вас зараз не знаю
(Тепер знаю, столи перевертаються)
Це для коханої, яка мене підвела
(Розведіть мене, підведіть мене)
Сподіваюся, я не побачу вас поруч
(До зустрічі, столи повертаються)
Чорт, я ніколи не можу сказати, чи це був тест
Ви могли б поцілувати мене в щоку і вдарити ножем у груди
І я потисну тобі руку, ми з одного піску
Я можу спробувати, але я ніколи не зрозумію Божий план
Ми не однакові
І я ніколи не міг би побажати тобі смерті, але я бажаю тобі того самого болю
По моїх венах
Я думав, що ви все зрозуміли
І завжди вважали, що ми їдемо одним маршрутом
Ніколи не сумнівався, моє серце продовжувало кровоточити, і досі так
Все, що мені знадобилося, це побачити справжнього вас
Я б хотів вилікувати вас, але мені боляче говорити
Біль і біль — причина, чому я відвертаюся
Здається, ми перевертаємось і виходимо
(Виходить, виходити)
Треба діяти так, ніби я вас зараз не знаю
(Тепер знаю, столи перевертаються)
Це для коханої, яка мене підвела
(Розведіть мене, підведіть мене)
Сподіваюся, я не побачу вас поруч
(До зустрічі, столи повертаються)
Здається, я більше вас не знаю
Здається, ви мене більше не знаєте