Переклад тексту пісні Fleurs fanees - Mouloudji

Fleurs fanees (оригінал)

Messieurs qu’on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu’on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir des pères
J’ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d’autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l’onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S’il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu’on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer…

Fleurs fanees (переклад)

Панове, яких називають Великими
Я пишу тобі листа
Що ви можете прочитати
Якщо у вас є час
Я щойно отримав
Мої військові документи
Іти на війну
До вечора середи
Панове, яких називають Великими
Я не хочу цього робити
Я не на землі
Вбивати бідних людей
Це не для того, щоб вас засмучувати
я повинен тобі сказати
Війни - це дурниця
Світу достатньо
Так як я народився
Я бачив, як помирають батьки
Я бачив, як брати пішли
І плачуть діти
Матері так страждали
А інші дуріють
І жити спокійно
Незважаючи на кров'яну грязь
Є в’язні
Ми вкрали їхню душу
Ми вкрали їхню дружину
І все їхнє дороге минуле
Завтра рано вранці
Я зачиню свої двері
На обличчі мертвих років
Я піду дорогами
я буду блукати
На суші й на хвилі
Від Старого до Нового Світу
І я скажу людям:
Насолоджуйся життям
Прогнати нещастя
ви всі брати
Бідні з усіх країн
Якщо має пролитися кров
Іди наливай свій
панове добрі апостоли
Панове, яких називають Великими
Якщо ви подадите на мене в суд
Попередьте своїх копів
Що у мене не буде зброї
І стріляти вміють
І вони можуть стріляти...