Переклад тексту пісні Mon pot’ le gitan - Mouloudji

Mon pot’ le gitan (оригінал)

Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
C´gars-là une roulotte s´promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s´arrête
Des tas d´paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Mon pote le gitan, c´est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y s´met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S´arrêtent et plus rien… on a mal en dedans
Mon pote le gitan c´est pas un marrant
Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j´en étais sûr, moi je l´sentais bien
Le tôlier m´a dit qu´on est venu l´chercher
Un grand music-hall voulait l´acheter
Mon pot´ le gitan il a refusé
Un haussement d´épaules et il s´est taillé?
J´ai eu l´impression de perdre un ami
Et pourtant c´gars-là ne m´a jamais rien dit
Mais il m´a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j´ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m´arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait l´cafard
Au fond ta musique était pleine d´espoir

(переклад)

Мій друг циган – хлопець допитливий
Абсолютно чорне обличчя, повністю блакитні квадрати
Він ходить годинами, не сказавши жодного слова
Сидячи біля плити в задній частині бістро
Цей хлопець, трейлер ходить в його голові
І коли вона подорожує, ніколи не зупиняється
З його очей випливає багато пейзажів
Мій друг циган – хлопець допитливий
Мій друг циган, це не смішно
А в нашому бістро цього ніхто не розуміє
Як і всі ці хлопці, він має свою гітару
Брудна гітара, яка наклеює на вас чорний колір
Коли починає грати старий караван
Скачуть у голові, улюблені гравці
Зупинись і нічого... всередині болить
Мій друг циган не смішний
Мій рідний циган одного разу пішов
І тільки Бог знає, куди він блукає життям
Цей хлопець був чудовим музикантом
Я був у цьому впевнений, відчував себе добре
Менеджер із листового металу сказав, що ми прийшли за ним
Його хотів купити великий мюзик-хол
Мій друг циган він відмовився
Знизав плечима, і він порізаний?
Я відчував, що втратив друга
І все ж цей хлопець мені нічого не сказав
Але він залишив мені куточок свого трейлера
А в моїй маленькій голові крутяться мрії
Його смішна музика залишилася в мені
Коли я думаю про нього, я випадково співаю
Святий циган, що пахло тарганами
У глибині душі ваша музика була сповнена надії