Переклад тексту пісні Ballade en si bémol - Mouloudji

Ballade en si bémol (оригінал)

La vie est une douche écossaise
Et ça dit bien ce que ça veut dire
Sitôt qu’une chose vous fait plaisir
Faut qu’il y en ait une qui vous déplaise !
Mais bien que ce soit à mon avis
Comme une espèce de complot
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Le mardi soir une femme vous aime
Le mercredi elle ne vous aime plus
Quand a savoir ce qui lui a déplu
Elle n’en sait rien sans doute elle-même
Mais bien qu’elles soient toutes des girouettes
Et que nous soyons tous des nigauds
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Y a les amis, y a la famille
Mais faut pas en avoir besoin
Quand aux copains dès qu’on est loin
Sont les premiers qui vous torpillent
Mais bien qu’il y ait tant de méchants
Qui vous envient et de salauds
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Et plus que les autres, il y a soi-même
Sur qui on ne peut guère compter
Et l’on finit par récolter
Toutes les sottises que l’on sème
Mais bien qu’on soit son pire ennemi
Dégoûté de soi et de son lot
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
… à s’foutre à l’eau

(переклад)

Життя - шотландський душ
І це говорить, що це означає
Як тільки щось робить щасливим
Має бути той, хто тобі не подобається!
Але хоча це на мою думку
Як якась змова
Ви не можете витрачати своє життя на те, щоб обдурити
У вівторок ввечері жінка любить вас
У середу вона тебе більше не любить
Коли знати, що його не влаштовує
Вона, мабуть, сама про це нічого не знає
Але хоча всі вони флюгери
І нехай ми всі будемо простачками
Ви не можете витрачати своє життя на те, щоб обдурити
Є друзі, є родина
Але не треба
Коли з друзями, як тільки ми далеко
Першими торпедують вас
Але хоча є так багато нечестивих
Хто заздрить вам і сволочам
Ви не можете витрачати своє життя на те, щоб обдурити
І більше за інших – це він сам
На кого навряд чи можна розраховувати
І ми закінчуємо збирання врожаю
Вся дурниця, яку ми сіємо
Але хоча ми його найлютіший ворог
Відраза до себе і до своєї долі
Ви не можете витрачати своє життя на те, щоб обдурити
… промокнути