Переклад тексту пісні Barbara (rappelle-toi Barbara) - Mouloudji

Barbara (rappelle-toi Barbara) (оригінал)

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien

(переклад)

Згадайте Барбару
Над Брестом того дня постійно йшов дощ
І ти йшов посміхаючись
Сяйво в захваті вільно текуче
Під дощем
Згадайте Барбару
Над Брестом постійно йшов дощ
І я бачив тебе на вулиці де Сіам
Ти посміхався
І я посміхнувся так само
Згадайте Барбару
Ти, якого я не знав
Ти, який мене не знав
Нагадує вам
Все одно запам’ятайте той день
Не забудь
Чоловік під ганком сховався
І він назвав твоє ім’я
Барбара
А ти побігла до нього під дощем
Капає радує цвітінням
І ти кинувся йому в обійми
Пам'ятайте про Барбару
І не звинувачуйте мене, якщо я використовую tu
Кажу тобі всім, кого люблю
Хоча я їх бачив лише раз
Я кажу вам всім, хто любить один одного
Хоча я їх не знаю
Згадайте Барбару
Не забудь
Цей дощ на морі
На твоєму щасливому обличчі
У цьому щасливому місті
Цей дощ на морі
На збройовій
На човні з Уессана
О, Барбара
яка фігня війна
ким ти став зараз
Під цим залізним дощем
Сталевого вогню крові
І той, хто тебе обіймав
з любов'ю
Він мертвий зник безвісти чи ще живий
О, Барбара
У Бресті постійно йде дощ
Ніби раніше йшов дощ
Але це не те, і все пошкоджено
Це страшний і безлюдний дощ жалоби
Це вже навіть не буря
Залізо з кров'яної сталі
просто хмари
Які вмирають, як собаки
Зникаючі собаки
По воді в Бресті
І згнить
Далеко від Бреста
Від яких нічого не залишилося