Переклад тексту пісні Elle Tourne.. La Terre - Mouloudji

Elle Tourne.. La Terre (оригінал)

Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout d’nos misères
Ell' tourne un' java chimérique
Ell' tourne et c’est drôl' cette musique
Tu peux tourner moi j’m’en balance
C’est l’hirondell' qui fait l’printemps
En Amérique ou bien en France
L’amour ça peut s’faire en tournant
Le Bon Dieu s’marr' dans son coin
C’est c’qu’on nomm' le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu’on en f’rait des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne avec ses millionaires
Ell' tourne et ses yeux sont les nôtres
Ell' tourne et ses larmes sont les vôtres
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Les amants se font au printemps
D’un brin d’lilas d’une romance
L’bonheur ça peut s’faire en tournant
Y a quelquefois l’désespoir
Qu’on rencontr' dans un squar'
Pourtant les filles sont si jolies
Qu’les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout des frontières
Ell' tourne et l’soleil se fout d’elle
Ell' tourne pauvr' toupie sans ficelle
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Tu ramèn'ras toujours l’printemps
Tu peux tourner car j’ai ma chance
Vas-y la terre moi j’ai tout l’temps
Y a quelquefois des hasards
Qu’ont l’air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière

(переклад)

Вона обертається навколо і називається землею
Вона обертається і не дбає про наші нещастя
Вона перетворюється на химерну ява
Вона обертається і смішна ця музика
Ти можеш перетворити мене, мені все одно
Це ластівка робить весну
В Америці чи у Франції
Любов можна зробити, повернувшись
Добрий Господь сміється у своєму кутку
Це те, що ми називаємо долею
Але квіти такі гарні
Щоб ми зробили божевілля
Поки життя може обертатися
Вона обертається навколо і називається землею
Вона перетворюється зі своїми мільйонерами
Вона крутиться і її очі наші
Вона крутиться і її сльози твої
Ти можеш перетворити мене, мені все одно
Закохані створюються навесні
Гілочка бузку з романсу
Щастя можна зробити, повернувшись
Іноді виникає відчай
Що ми зустрічаємося на площі
Але дівчата такі гарні
Що хлопці божевільні
Поки життя може обертатися
Вона обертається навколо і називається землею
Вона крутиться і не дбає про кордони
Вона крутиться, а сонце до неї байдуже
Вона крутить бідний верх без шнурка
Ти можеш перетворити мене, мені все одно
Ти завжди повертатимеш весну
Ти можеш крутитися, бо я отримав свій шанс
Іди на землю, я маю весь час
Іноді трапляються збіги обставин
Як ми виглядаємо
Але ви робите багато манер
І навіть ви перебільшуєте
Тож спробуйте навпаки