Переклад тексту пісні Pulp Fiction - Motion City Soundtrack

Pulp Fiction (оригінал)

Smoke and mirrors and everything nice
I wasn’t married to the weekend, I was banging' on the back end
Kamikaze and Miami Vice
She shook a few of my favorite things
Like cloak and dagger, see Seabury Quinn
I couldn’t keep it all together, I was spooking in the end zone
Arigato, go-go gadget arm
She only took me for 10,000 yen
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous
Darkened corners at every bend
I wasn’t sucking down the poison;
I was working on the QT
Shaky shaky, all over the world, she tried a cartwheel at every turn
The creepy crawlies, a case of revenge,
I had the martyrs that I bartered from the barons for the bandoleers
Karaoke, a feminine flaw, I had a feeling this was not the end
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
Cave in, cave out
Nothing but nervous doubt
Waiting for the big bang to get me
Waiting for the big bang
Wrapped in plastic, we all get the ends
She had to take it to the majors couldn’t keep it on the down low
Silly rabbit, good grief, tambien
Another stiff at the scene of the crime
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous

(переклад)

Дим і дзеркала і все гарне
Я не був одружений на вихідних, я тракався на задні
Камікадзе і Маямі Вайс
Вона потрясла кілька моїх улюблених речей
Як плащ і кинджал, див. Сібері Квінн
Я не міг утримати все разом, я лякався в кінцевій зоні
Арігато, рука гаджета go-go
Вона взяла мене лише за 10 000 ієн
Це як поганий сон, щось із журналу
Чорно-біле і дешево разом
Як слешер
Мене розривають у протилежні сторони
Сюжет відстойний, але вбивства чудові
Прокляті, ці вбивства чудові
Потемнілі кути на кожному вигині
Я не всмоктував отруту;
Я працював над QT
У всьому світі вона пробувала колесо на кожному повороті
Страшні повзання, випадок помсти,
У мене були мученики, яких я міняв у баронів на бандолерів
Караоке, жіночий недолік, я був відчуття, що це не кінець
Це як поганий сон, щось із журналу
Чорно-біле і дешево разом
Як слешер
Мене розривають у протилежні сторони
Сюжет відстойний, але вбивства чудові
І як кошмар, закриваючи сліди, які привели вас туди
Параноїк і застиг у небесах
Як слешер
Мене розривають у протилежні сторони
Сюжет відстойний, але вбивства чудові
Прогинатися, прогинатися
Нічого, крім нервових сумнівів
Чекаю великого вибуху, щоб отримати мене
В очікуванні великого вибуху
Загорнуті в пластик, ми всі отримуємо кінці
Їй довелося донести це до спеціальностей, які не могли тримати їх на низькому рівні
Дурний кролик, добро горе, тамбіен
Ще один загиблий на місці злочину
Це як поганий сон, щось із журналу
Чорно-біле і дешево разом
Як слешер
Мене розривають у протилежні сторони
Сюжет відстойний, але вбивства чудові
І як кошмар, закриваючи сліди, які привели вас туди
Параноїк і застиг у небесах
Як слешер
Мене розривають у протилежні сторони
Сюжет відстойний, але вбивства чудові
Прокляті, ці вбивства чудові