Переклад тексту пісні L.G. FUAD - Motion City Soundtrack

L.G. FUAD (оригінал)

Let’s get fucked up and die.
I am speaking figuratively of course.
Like the last time that I committed suicide.
«Social suicide.»
Yeah, so I’m already dead,
On the inside but I can still pretend.
With my memories and photographs I have learned to love the lie.
I want to know what its like to be awkward and innocent, not belligerent.
I want to know how it feels to be useful and pertinent and have common sense,
yeah.
Let me in, let me into the club 'cause I want to belong,
And I need to get strong.
And if memory serves I’m addicted to words.
And they’re useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
I’m riding hard on the last legs of every lie.
And the BMX bike of my life is about to explode.
I’m about to explode.
I’m a mess I’m a wreck.
I am perfect and I have learned to accept,
All my problems and shortcomings 'cause I’m so visceral, yet deeply inept.
I want to thank you for being a part of my.
«Forget me nots and marigolds and other things that don’t get old.»
Is it legal to do this?
I surely don’t know.
It’s the only way I have learned to express myself,
Through other peoples descriptions of life.
I’m afraid, I’m alone and entirely useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
For the last time with feelings we’ll try not to smile.
As we cover our heads and drink heavily into the nights that still shock and
surprise.
I believe that I can overcome this and beat everything in the end.
But I choose to abuse for the time being.
Maybe I’ll win.
But for now I’ve decided to die.
Sister soldier you’ve been such a positive influence on my mental frame.
If I could ever repay you I would but I’m hard up for cash and my memory lacks
Initiative.
Goddamn the liquor store’s closed we were so close to scoring.
It hurts, it destroys 'til it kills.
I am tired and hungry and totally useless.
In this department.

(переклад)

Давайте обдуримося і помремо.
Звісно, ​​я говорю образно.
Як востаннє, коли я покінчив життя самогубством.
«Соціальне самогубство».
Так, я вже помер,
Зсередини, але я все ще можу прикидатися.
Завдяки спогадам і фотографіям я навчився любити брехню.
Я хочу знати, що таке бути незграбним і невинним, а не войовничим.
Я хочу знати, як це бути корисним і доречним і мати здоровий глузд,
так.
Впусти мене, впусти мене в клуб, бо я хочу належити,
І мені потрібно зміцнитися.
І якщо пам’ять не зраджує, я залежний від слів.
І вони марні… у цьому відділі.
Давайте обдуримося і помремо.
Я наполегливо їду на останніх ногах кожної брехні.
І велосипед BMX мого життя от-от вибухне.
Я ось-ось вибухну.
Я — безлад, я — аварія.
Я ідеальний і навчився приймати,
Усі мої проблеми та недоліки, тому що я такий внутрішній, але глибоко бездарний.
Я хочу подякувати вам за те, що ви частина мого.
«Не забудь мене, чорнобривці та інші речі, які не старіють».
Чи законно це робити?
Я напевно не знаю.
Це єдиний спосіб, як я навчився виражатися,
Через описи життя інших людей.
Боюся, я один і абсолютно нікому не придатний… у цьому відділі.
Давайте обдуримося і помремо.
В останній раз із почуттями ми постараємося не посміхатися.
Поки ми покриваємо голови й випиваємо в ночі, які все ще шокують
сюрприз.
Вірю, що зможу подолати це і врешті-решт перемогти все.
Але поки що я вибираю зловживання.
Можливо, я виграю.
Але поки що я вирішив померти.
Сестра солдата, ти так позитивно вплинула на мій психічний стан.
Якби я коли зміг відплатити вам, я роблю б, але мені важко готувати, і моїй пам’яті бракує
Ініціатива.
До біса, магазин спиртних напоїв закритий, ми були так близькі до підрахунку балів.
Це боляче, воно руйнує, поки не вбиває.
Я втомлений, голодний і абсолютно марний.
У цьому відділі.