Переклад тексту пісні Josephine - Mose Allison

Josephine (оригінал)

There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine
There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine

Josephine (переклад)

Ніколи не було дівчини, яку я міг би покохати, як я люблю свою Жозефіну
Вона флірт, вона шахрайка, вона найбільша вампірка, яку я коли-небудь бачив
Мені здається вона завжди фліртує з тими, хто проходить повз
Але коли я кажу, що вона підморгує, тоді вона каже мені що думає
У її оці — догар
Я вважаю, що було б краще, якби я залишив її і забув
Усі кажуть, що це було б мудро
Але щоразу, коли я виходжу потанцювати з кимось іншим
Я танцюю зі сльозами на очах
Бо немає нікого настільки гарного, хто б міг бути настільки жорстоким
Як моя дівчинка, яка дівчина, Жозефіна
Ніколи не було дівчини, яку я міг би покохати, як я люблю свою Жозефіну
Вона флірт, вона шахрайка, вона найбільша вампірка, яку я коли-небудь бачив
Мені здається вона завжди фліртує з тими, хто проходить повз
Але коли я кажу, що вона підморгує, тоді вона каже мені що думає
У її оці — догар
Я вважаю, що було б краще, якби я залишив її і забув
Усі кажуть, що це було б мудро
Але щоразу, коли я виходжу потанцювати з кимось іншим
Я танцюю зі сльозами на очах
Бо немає нікого настільки гарного, хто б міг бути настільки жорстоким
Як моя дівчинка, яка дівчина, Жозефіна