Переклад тексту пісні Hard to Believe - Mortiis, Chris Vrenna

Hard to Believe (оригінал)

Maybe I was wrong
Maybe I was right
Maybe it was anger
Maybe it was me
How could this have been so different?
How could this be undone?
But it feels so insistent
I don’t know I don’t know I don’t know I don’t know
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
Should I swallow it all?
Pretend it was all a bad dream?
Or have I been so small
I missed something in between?
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all

(переклад)

Можливо, я помилявся
Можливо, я був правий
Можливо, це був гнів
Можливо, це був я
Як це могло бути таким іншим?
Як це можна скасувати?
Але це так настійливо
Я не знаю не знаю не знаю не знаю
Бійки й брехня — обман, який я зневажаю
Чи було це правдою, ви я не відчуваю, чи це справжнє?
Як низько ви можете опуститися, як набридло смороду
Твій розум — це смоляна яма, і я застрягаю в ній
Раніше був королем, а не речем
Поки я не подивився на свою душу в дірі
І побачив життя з бруду й певної провини
А потім я дізнався, що це правда
Я мушу подякувати.
Дякую
Важко повірити, важко повірити, що я все ще тут
Важко повірити, важко повірити взагалі
Важко повірити, важко повірити, що я все ще тут
Важко повірити, важко повірити взагалі
Я повинен проковтнути все це?
Удавати, що це був поганий сон?
Або я був таким маленьким
Я щось пропустив між ними?
Бійки й брехня — обман, який я зневажаю
Чи було це правдою, ви я не відчуваю, чи це справжнє?
Як низько ви можете опуститися, як набридло смороду
Твій розум — це смоляна яма, і я застрягаю в ній
Раніше був королем, а не речем
Поки я не подивився на свою душу в дірі
І побачив життя з бруду й певної провини
А потім я дізнався, що це правда
Я мушу подякувати.
Дякую
Важко повірити, важко повірити, що я все ще тут
Важко повірити, важко повірити взагалі
Важко повірити, важко повірити, що я все ще тут
Важко повірити, важко повірити взагалі