Переклад тексту пісні Life's a Long Revenge - Morning Glory

Life's a Long Revenge (оригінал)

When I was a little boy
I’d sing a little song
It’d help me get to school
On days I hated everyone
A pretty little ditty
That would help me carry on
And if you like it
Maybe you can help me sing along:
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite-
And it never seems to have an end
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt
Anybody else
My girl lay neglected on the bed
And went to sleep
While music played inside my head
A double symphony
I’m sorry darlin' but I can’t
My words are all in vain
And I can’t make the pain all stop
Except inside my brain
I meant it when I told you, sweetheart-
I was quite insane
My life’s malicious machinations
Plotting the refrain
An anthemic offering to any anathema you chose
And as I fall asleep
I start to whistle like a fool
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite
And it never seems to have an end
O!
I never liked you anyway
There’ll come a day that you’ll be sorry
And I’ll be far away
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt anybody else
When I was a little kid
My mama said to me
«Son, you can be anything that you wanna be»
I’m sure she watched from afar
To see how things have gone
But I have naught to show
Except I hope she’ll sing along…

Life's a Long Revenge (переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Я б заспівала пісеньку
Це допомогло б мені діти до школи
У дні я ненавидів усіх
Досить маленька частівка
Це допомогло б мені продовжити
І якщо вам це подобається
Можливо, ви допоможете мені підспівувати:
О!
Життя — це довга помста
Ви йдете шляхом, незважаючи на
І здається, що це ніколи не має кінця
О!
Ви тільки собі зашкодите
І, здається, ніколи не боляче
Хто-небудь ще
Моя дівчинка лежала занедбана на ліжку
І пішов спати
Поки музика грала в моїй голові
Подвійна симфонія
Вибач, коханий, але я не можу
Всі мої слова марні
І я не можу змусити біль припинитися
За винятком мого мозку
Я це мав на увазі, коли сказав тобі, коханий,
Я був зовсім божевільним
Злісні махінації мого життя
Побудова рефрену
Гімна жертва будь-якій анафемі, яку ви вибрали
І коли я засинаю
Я починаю свистувати, як дурень
О!
Життя — це довга помста
Ви вибираєте шлях, незважаючи на це
І здається, що це ніколи не має кінця
О!
Ти мені всеодно ніколи не подобався
Настане день, коли ви пошкодуєте
І я буду далеко
О!
Ви тільки собі зашкодите
І ніколи не завдає шкоди нікому
Коли я був маленьким
Моя мама сказала мені
«Сину, ти можеш бути ким завгодно»
Я впевнений, що вона спостерігала здалеку
Щоб побачити, як справи йшли
Але мені нема чого показати
Хіба що я сподіваюся, що вона співатиме…