Переклад тексту пісні Women Lose Weight - Morcheeba

Women Lose Weight (оригінал)

What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
The name of this entertainment is
Women lose weight
Our first years of marriage everything was just great
But after two kids
And the weight gain factors
Fact is, now she’s completely unattractive
Look, fat chicks
I don’t mean to sound rude
I tell her nice, hit the gym
And don’t eat so much food
But no…
«You're shallow
You need to run the course of unconditional love and so forth»
But how if desire’s not there
That’s just delayment
Divorces, child support, alimony payments
My unhappiness I doubt discourage
So hurry for an easier way out of this marriage
Meanwhile my secretary June, well groomed
«When you gonna leave your wife?»
I tell her soon, mommy, soon, I assume
Or my destiny is blue
Interestingly
The only thing left for me to do is to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I’m gonna have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Kill her
What a surprise
Open your eyes
Woman advisor
I’m gonna have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
My plans against or shenanigans
Kinda ran thin
Knowin' nothing about poisoning
And I can’t swim
Bad intentions pumping
Might as well become numb
Cut her lungs or the obvious robbery gone wrong
But the catch is, do I have the nerve to dispatch this
Who can I get to help me murder this fat chick
Guess I’ll have to play a dude robbin' on wednesday
The day she usually goes food shopping
Anyway, long story short, hit the side of her Chrysler
Sent her clean over the divider
«You bastard!»
she said as the wreck went tumblin' down the hill
I thought, «She has to be dead»
Later on get a call
(from a) Lieutenant O’Rourke
(had me) leapin like a frog
We need you at the morgue
So I selfishly pursued
«Boo-hoo» there was nothing else for me to do, I had to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
C’mon y’all, you know I had to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I had to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send her ass right to the morgue miss
So you mean to tell me officer you don’t have no clue who did this hit and run?
No sir we don’t have no clues right now
This is terrible, what am I gonna tell the kids?
Pull yourself together, sir
I’m so broken up inside, I just can’t believe this
I understand, I understand
Catch the person who did this
We’re gonna try sir
Please
Screamin' «Who done took my heart?»
actin' shooken up a lot
At the funeral, though everyone was lookin at me odd, like I did it
Like I was the reason my mate’s slain, murmuring
«I heard he was displeased with her weight gain»
While my secretary, sort of a sexy blonde can’t cook
All she does is order from restaurants
«All of the sex you want»
I doubt could address, clothes not washed proper and house look a mess and
Talkin to detectives that was waitin' outside
How I took a long lunch break day the wife died
I darn near turned pale
And because of betrayal they indicted me, gave me an impossible bail
Good fortune to anyone admiring the rawtent
Moral of the story is
Desire is important
So watch your weight
It’ll keep you mate smitten it’s a given
Though looking back I realised I didn’t have to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I didn’t have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
I killed her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I didn’t have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Well there you have it
Keep thin trim
Keep your marriage healthy
Do you know what I mean?
Small message from Morcheeba and Slick Rick the Ruler
Peace

(переклад)

Який сюрприз
Відкрийте очі, а
Жінка-радник
Назва цієї розваги
Жінки худнуть
У наші перші роки шлюбу все було просто чудово
Але після двох дітей
І фактори збільшення ваги
Справа в тому, що тепер вона зовсім неприваблива
Дивіться, товсті пташенята
Я не хочу прозвучати грубо
Я гарно кажу їй, іди в спортзал
І не їжте так багато їжі
Але не…
«Ти неглибокий
Вам потрібно пройти курс безумовної любові тощо »
Але як, якщо бажання немає
Це просто затримка
Розлучення, аліменти, аліменти
Своє нещастя я, сумніваюся, відраджую
Тож поспішайте знайти легший вихід із цього шлюбу
Тим часом моя секретарка Джун, доглянута
«Коли ти покинеш свою дружину?»
Я скажу їй скоро, мамо, скоро, я припускаю
Або моя доля синя
Цікаво
Єдине, що мені залишається, — це вбити її
Який сюрприз
Відкрийте очі, а
Жінка-радник
Мені доведеться її вбити
Звичайно, є закони, які забезпечують виконання розлучень
Відправте цю дупу прямо до міс моргу
Вбий її
Ось так сюрприз
Відкрий свої очі
Жінка-радник
Мені доведеться її вбити
Звичайно, є закони, які забезпечують виконання розлучень
Відправте цю дупу прямо до міс моргу
Мої плани проти або махінації
Якось схудла
Не знаю нічого про отруєння
І я не вмію плавати
Викачування поганих намірів
Також може заціпеніти
Поріжте їй легені, або очевидне пограбування пішло не так
Але заковика в тому, чи вистачить у мене нахабності розібратися з цим
Кого я можу знайти, щоб допомогти мені вбити цю товсту курча
У середу, мабуть, мені доведеться зіграти в грабіжника
День, коли вона зазвичай ходить за їжею
У будь-якому випадку, коротше кажучи, потрапив у бік її Chrysler
Послав її начисто через роздільник
"Ах ти покидьок!"
— сказала вона, коли аварія повалилася вниз з пагорба
Я подумав: «Вона повинна бути мертва»
Пізніше зателефонуйте
(від а) лейтенант О’Рурк
(у мене) стрибати, як жаба
Ви нам потрібні в морзі
Тож я корисливо переслідував
«Бу-у-у», мені більше нічого не було робити, я повинен був убити її
Який сюрприз
Відкрийте очі, а
Жінка-радник
Давайте, ви знаєте, що мені довелося вбити її
Звичайно, є закони, які забезпечують виконання розлучень
Відправте цю дупу прямо до міс моргу
Вбий її
Який сюрприз
Відкрийте очі, а
Жінка-радник
Мені довелося вбити її
Звичайно, є закони, які забезпечують виконання розлучень
Відправте її дупу прямо до міс моргу
Тож ви хочете сказати мені, офіцеру, що не знаєте, хто це зробив?
Ні, сер, зараз ми не маємо жодних підказок
Це жахливо, що я скажу дітям?
Зберіться, сер
Я так розбитий всередині, просто не можу в це повірити
Я розумію, я розумію
Спіймати того, хто це зробив
Ми спробуємо, пане
Будь ласка
Кричить «Хто забрав моє серце?»
дуже схвилювався
На похороні, хоча всі дивилися на мене дивно, ніби я це це зробив
Ніби я був причиною того, що мого подруга вбили, бурмочучи
«Я чув, що він був незадоволений її збільшенням ваги»
Хоча моя секретарка, сексуальна блондинка не вміє готувати
Вона лише замовляє в ресторанах
«Увесь секс, який ти хочеш»
Сумніваюся, що одяг не випраний належним чином, а будинок виглядає безладно
Поговоріть із детективами, які чекали надворі
Як я взяв довгу обідню перерву, коли померла дружина
Я майже зблід
І через зраду мені висунули звинувачення, дали неможливу заставу
Удачі всім, хто захоплюється Rawtent
Мораль історії така
Бажання важливе
Тож стежте за своєю вагою
Це буде тримати вас у захваті, це дано
Озирнувшись назад, я зрозумів, що мені не потрібно було її вбивати
Який сюрприз
Відкрийте очі, а
Жінка-радник
Мені не потрібно було її вбивати
Звичайно, є закони, які забезпечують виконання розлучень
Відправте цю дупу прямо до міс моргу
Я убив її
Який сюрприз
Відкрийте очі, а
Жінка-радник
Мені не потрібно було її вбивати
Звичайно, є закони, які забезпечують виконання розлучень
Відправте цю дупу прямо до міс моргу
Ну ось у вас є
Тримайте тонку обрізку
Збережіть свій шлюб здоровим
Ви знаєте, що я маю на увазі?
Невелике повідомлення від Morcheeba та Slick Rick the Ruler
Мир