Переклад тексту пісні Otherwise - Morcheeba

Otherwise (оригінал)

They wanted me here just to show you my face
But when it comes to the crunch, I just hide in disgrace
You were calling me mad but I know you're the same
'Cause you gotta be seen to be playing the game
Yes, you gotta be seen to be playing the game
Yes, we gotta be seen to be playing the game

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

A specimen like you I would love to obtain
I asked a tedious guy if he'd tell me your name
I'd love to impress you with a back somersault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

When I open my mouth, I'm so brutally honest
And I can't expect that kind of love from you
When you open your mouth, your teeth are beautifully polished
And I can't extract the pain you're going through
No, I can't explain the pain you're going through

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you womanize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I'm under your curse, oh, oh

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

Otherwise (переклад)

Вони бажали мене тут — лиш би явити тобі мої риси,
Та в мить істини я зникаю, спалені стидом, як листя в багатті.
Ти таврувала мене скаженим, але знаю: в тобі ті ж самі вогнища.
Бо гра неможлива, якщо не ввібрати світло поглядів — мусиш бути на сцені.
Так, мусиш бути на сцені, щоб гру виправдати поглядом інших.
Так, нам обом належить бути видимими — маріонетки у вітрі вистави.

Не стане боляче, якщо розплющиш очі на світанку,
Кожен твій докір — мов голка, що поглиблює рану,
Я під твоїм закляттям, та ім'я йому я даю: компроміс.
Я вважав тебе мудрою, та істинний вигляд твій був інший — обманливий.

Такий екземпляр, як ти, я б прагнув тримати в прозорій колбі жадання,
Я запитав у нудного чоловіка, чи не видасть він мені твоє ім'я — мов пароль до храму.
Я б хотів здивувати тебе, вразити сальто у зворотному польоті,
Я прагну оволодіти твоєю любов’ю — але вона, немов скарб, замкнена у скрині.
Я прагну оволодіти твоєю любов’ю — але вона, немов скарб, замкнена у скрині.

Не стане боляче, якщо розплющиш очі на світанку,
Кожен твій докір — мов голка, що поглиблює рану,
Я під твоїм закляттям, та ім'я йому я даю: компроміс.
Я вважав тебе мудрою, та істинний вигляд твій був інший — обманливий.

Коли я розкриваю вуста, слова мої — як різець, що не знає пощади,
І не смію чекати від тебе такої ж невимовної відданості.
Коли ж ти відкриваєш вуста — твої зуби блищать, мов злитки в сонячнім промінні,
І я не можу вирвати з них тугу, що проросла у тобі, мов терен.
Ні, не здатен я пояснити отой біль, що точить тебе, мов хробак у деревині.

Не стане боляче, якщо розплющиш очі на світанку,
Ти робиш усе гірше щоразу, коли серце шукаєш у інших жіночих обіймах,
Я під твоїм закляттям, та ім'я йому я даю: компроміс.
Я під твоїм закляттям — о, о,

Не стане боляче, якщо розплющиш очі на світанку,
Кожен твій докір — мов голка, що поглиблює рану,
Я під твоїм закляттям, та ім'я йому я даю: компроміс.
Я вважав тебе мудрою, та істинний вигляд твій був інший — обманливий.