Переклад тексту пісні The Sea - Morcheeba

The Sea (оригінал)

Flocking to the sea
Crowds of people wait for me
Sea gulls scavenge
Steal ice cream
Worries vanish
Within my dream

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control here
Living free

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control here
Living free

Fishing boats sail past the shore
No singing may-day any more
The sun is shining
The Water's clear
Just you and I walk along the pier

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control here
Living free

I left my soul there,
Down by the sea

I lost control here
Living free

A cool breeze flows but mind the wasp
Some get stung it's worth the cost
I'd love to stay
The city calls me home
More hassles fuss and lies on the phone

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control here
Living free

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control here
Living free

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control here
Living free

I left my soul there,
Down by the sea
I lost control with you,
And living, living,
And I, living, by the sea

The Sea (переклад)

Я лину до моря, мов птахи до світла зими,
І хвилям у слід — людські громади чекають на мене.
Чайки зривають зі шепоту хвиль крихти і спогади,
І викрадають у сонця останню кулю морозива.
Тривоги розвіює вітер, як попіл на зорях,
Відпускає їх сон, що в мені проростає туманом.

Я залишив душу свою, мов дорогоцінний талісман,
Там, де хвиля цілує пісок, на порозі моря.
Я тут втратив кермо — мій розум, як човен без весла,
І живу, забувши про пута, — вільний, мов вітер.

Я залишив душу свою, мов коштовність у мушлі,
Там, де зітхає земля у солоній обіймах морських.
Я тут втратив себе — віддавшись шаленству хвилі,
І свобода дзвінкою росою стікає по шкірі.

Рибальські човни — мов риб’яча луска, — линуть уздовж берега,
І вже не співає над морем весняне «Мейдей»,
Сонце, як мед, розтікається в келихах води,
Вода прозора, мов дзеркало вітру над глибинами.
Лише ти і я, як два відбитки на гойдалці пірсу,

Я залишив душу свою, мов тінь свого серця,
Там, де сольові сни лягають під ноги хвилям.
Я тут втратив контроль — розчинившись у тиші прибою,
І живу, мов пінна дорога, що тікає від берега.

Я залишив душу свою — у мушлі, у зітханні піску,
Там, де сльози зірок крапає море на світанку.

Я тут втратив себе — мов човен без якоря в бурі,
І свобода лоскоче мені п’яти, як хвиля вночі.

Прохолодний вітер, мов серпанок, торкає обличчя, та остерігайся оси:
Вона жалить, та цей біль солодший усіх скарбів літа.
Я прагнув би лишитись там, де прозоро і легко тіні,
Але місто кличе мене, мов пастка, додому.
Там — нові клопоти, галас і брехня з телефонних дротів.

Я залишив душу свою — тремтливу, як тінь у прибої,
Там, де море стискає уста, шепочучи сни.
Я тут втратив контроль, мов місяць у руках припливу,
І живу, розчиняючись, вільний, як хвиля.

Я залишив душу свою під навісом солоного неба,
Там, у прибережних обіймах крихкої піни.
Я тут втратив контроль, і без страху зустрів світанок,
І живу, віддаючи себе кожній хвилі.

Я залишив душу свою — мов цвіт на воді, непомітно,
Там, де море прощає і пам’ятає моє ім’я.
Я тут втратив контроль — і не шкодую жодної миті,
І живу, наче голос вітру у вечірній симфонії.

Я залишив душу свою — у мушлі твого шепоту,
Там, де берег і море сплітають проміння й тінь.
Я втратив контроль з тобою — в безмежжі цієї хвилі,
І живу, живу, — неначе хвиля живе у вітрі,
І я — живу, з тобою, поруч моря.