Переклад тексту пісні Si tu reviens de loin - Morad, Koma

Si tu reviens de loin (оригінал)

Dieu éprouve les gens qu’il aime, mec, si ça peut t’consoler
J’ai pris tant d’coups et de baffes que j’ai pas volées
Le Sheitan est partout, fais-toi plaiz' qu’il chuchote
Ça paraît dope un antidote jusqu'à l’arrière-goût d’chiottes
On fonce souvent la tête baissée même quand ça sent la patate
Le processus est rodé, on en sort rarement intact
Et tout ça s’enchaîne vite certes, pas l’temps pour les regrets
Et on régresse et passe à côté du progrès
Tu marches en bombant l’torse ou tu dévisages franchement
Ça va très vite gauche droite, ramasse tes dents
La hagra, ça porte la se-poi
Si t’es doué en sports de combat, ça t’empêchera pas d’prendre une le-ba
La force c’est dans la tête, et la foi dans l’cœur
À ceux qui sont dans l’erreur, qui préconisent la terreur
Si tu t’y retrouves, que ce texte te plaît et te parle
Que tu mènes ta barque seul, c’est que tu reviens de loin
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
Et ce parcours, on l’connaît par cœur
Que Dieu nous pardonne de nos erreurs moi et mes partenaires
Nos mères, elles ont trop frotté les parquets
Et si t’as remarqué, on veut plus s’retrouver par terre
On a marché, traversé déserts et blizzards
Parfois ça fout les boules quand j’croise des regards bizarres
On va pas s’mentir
On t’préfère à terre plutôt que d’te voir rebondir
Demande à Rad-Mou, les tards-bâ sont à nous
On revient sans tabou pour récupérer le zgalou
Putain ça fait mal, j’comprends pas cette sale époque
J’ai la gorge serrée, enrayée comme le canon d’un Glock
J’efface mes colères, à mes démons elles me renvoient
On est passés trop vite de l'échec scolaire aux chèques en bois
Cha-cha-cha chaque jour même si on n’est pas opé
On a l’ambition des grands que rien ne pourra stopper
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
On s’laisse pas aller à la facilité même si on a l’air passifs
Qu’on a des têtes d’anges jusqu’au coup d’griffe
On sniffe pas d’coke, on veut pas ressembler à Chucky
C’est ta mère la junkie
Travailler, pas bailler, faut lutter faut batailler
Depuis 96, y a si peu d’choses qui ont changé
Peu importe, on a su éviter l’danger
On est toujours là opé
Et c’est nos voix sur un nouveau projet
Qu’tu sois derrière des barrières ou des barreaux
Tombé à terre, faut se relever du K. O
Me demande pas ce qui me rend terne
Le progrès m’illumine en vrai mais n'éclaire pas ma lanterne
J’garde tout ce passé que j’ai en stock au fond d’mon cœur
Et j’pense à demain comme l’horoscope
Si tout s'écroule, sache que seuls les rêves restent
À chacun son nirvana, son sommet de l’Everest
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts

(переклад)

Бог випробовує людей, яких він любить, чи може це втішити вас
Я отримав стільки ударів і ляпасів, що не вкрав
Шейтан всюди, будь ласка, він шепоче
Здається, що він є протиотрутою від післясмаку лайно
Ми часто йдемо стрімголов, навіть коли пахне картоплею
Процес налагоджений, ми рідко виходимо неушкодженими
І все це зв’язується швидко, безумовно, немає часу для жалю
І ми регресуємо і пропускаємо прогрес
Ви ходите витягнувши груди або дивитеся відверто
Це дуже швидко йде вліво вправо, підбери свої зуби
Хагра, вона носить se-poi
Якщо ви добре володієте бойовими видами спорту, це не завадить вам взяти ле-ба
Сила в голові, а віра в серці
Тим, хто помиляється, хто пропагує терор
Якщо ви опинитеся там, цей текст подобається вам і говорить з вами
Що ти ведеш свій човен один, це те, що ти прийшов здалеку
Якщо ви приїдете здалеку
Це те, що ви пережили падіння
Або взяли відхилення, яке віддало вас від вашої мети
Чому ти менше посміхаєшся
Це те, що ти знав удари стерви
Люди засуджують вас або жують за хвилину
Отже, ви катаєте джойнт
Щоб забути флейту
Вам казали, що ви набираєте з усіх сил
А якщо стиснути кулаки
Це те, що ти повернувся в бій
Щоб повернути удари життю, яке дало вам аперкоти
І цей курс ми знаємо напам’ять
Нехай Бог простить нас за наші помилки мене та моїх партнерів
Наші матері занадто багато мили підлогу
І якщо ви помітили, ми більше не хочемо бути на підлозі
Ми йшли, переходили пустелі та хуртовини
Іноді мене лякає, коли я зустрічаю дивні погляди
Ми не збираємося брехати один одному
Ми віддаємо перевагу вам на землі, а не бачити, як ви відскакуєте
Спитай Рад-Моу, тард-ба наші
Ми повертаємося без табу, щоб повернути згалоу
Блін, боляче, я не розумію цього брудного часу
Стиснуло горло, затиснуло, як стволо Глока
Я стираю свій гнів, до моїх демонів вони повертають мене
Ми надто швидко перейшли від невдачі в школі до поганих чеків
Ча-ча-ча щодня, навіть якщо ми не оп
У нас є амбіції великих, що ніщо не може зупинити
Якщо ви приїдете здалеку
Це те, що ви пережили падіння
Або взяли відхилення, яке віддало вас від вашої мети
Чому ти менше посміхаєшся
Це те, що ти знав удари стерви
Люди засуджують вас або жують за хвилину
Отже, ви катаєте джойнт
Щоб забути флейту
Вам казали, що ви набираєте з усіх сил
А якщо стиснути кулаки
Це те, що ти повернувся в бій
Щоб повернути удари життю, яке дало вам аперкоти
Ми не дозволяємо собі йти легко, навіть якщо здається пасивними
Що у нас голови ангелів аж до кігтя
Ми не нюхаємо кока-колу, ми не хочемо виглядати як Чакі
Це твоя мама наркоманка
Працюй, не позіхай, треба битися, треба битися
З 96 року так мало що змінилося
Незважаючи на це, ми уникли небезпеки
Ми все ще тут оп
І це наші голоси про новий проект
Незалежно від того, перебуваєте ви за бар’єрами чи гратами
Впав, треба вставати з нокауту
Не питай мене, що робить мене тупим
Прогрес справді запалює мене, але не запалює мій ліхтар
Я зберігаю все це минуле, яке маю в запасі, у глибині свого серця
І я думаю про завтрашній день, як про гороскоп
Якщо все розпадеться, знайте, що залишаються тільки мрії
Для кожного своя нірвана, його вершина Евересту
Якщо ви приїдете здалеку
Це те, що ви пережили падіння
Або взяли відхилення, яке віддало вас від вашої мети
Чому ти менше посміхаєшся
Це те, що ти знав удари стерви
Люди засуджують вас або жують за хвилину
Отже, ви катаєте джойнт
Щоб забути флейту
Вам казали, що ви набираєте з усіх сил
А якщо стиснути кулаки
Це те, що ти повернувся в бій
Щоб повернути удари життю, яке дало вам аперкоти