Переклад тексту пісні The Butterfly Effect - Moonlight Haze

The Butterfly Effect (оригінал)

Do you remember where we were some years ago?
Can you recall the feelings hidden in your soul?
So, don’t you find fascinating how our paths have crossed?
It has been hard for me to overcome it all
But with every breath I take I learn
If we could turn back time and start again
How would it be?
If we had changed one single thing
The tale would be different
Nothing would be the same, in many ways, even us
Maybe we should liv another life
But no one can tll
What if I didn’t scream those painful, angry sounds?
And if they didn’t hear my rage so clear and loud?
Still with every breath we take we learn
If we could turn back time and start again
How would it be?
If we had changed one single thing
The tale would be different
Nothing would be the same, in many ways, even us
Maybe we should live another life
But no one can tell
All that we have become is the result of our past
With all the good and the bad luck
I’m writing down these lines to realize and to remind
Myself to be aware of this

(переклад)

Ви пам’ятаєте, де ми були кілька років тому?
Чи можете ви згадати почуття, приховані у вашій душі?
Тож, вам не цікаво, як перетнулися наші шляхи?
Мені було важко здолати все це
Але з кожним мною вдихом я вчуся
Якби ми могли повернути час назад і почати знову
Як би це було?
Якби ми щось змінили
Розповідь була б іншою
У багатьох відношеннях нічого не було б однаковим, навіть ми
Можливо, нам варто прожити інше життя
Але ніхто не може сказати
Що якби я не кричав ці болючі, сердиті звуки?
А якби вони не почули мою лють так ясно й голосно?
З кожним вдихом, який ми робимо, ми вчимося
Якби ми могли повернути час назад і почати знову
Як би це було?
Якби ми щось змінили
Розповідь була б іншою
У багатьох відношеннях нічого не було б однаковим, навіть ми
Можливо, нам варто жити іншим життям
Але ніхто не може сказати
Все, чим ми стали, є результатом нашого минулого
З усіма добром і невезінням
Я пишу ці рядки, щоб усвідомити та нагадати
Я усвідомлюю це