Переклад тексту пісні Dark Corners Of Myself - Moonlight Haze

Dark Corners Of Myself (оригінал)

Hiding, escaping from any ray of light
So that people cannot see the signs of my tough fight
Some nights, I can't escape from my mind
Angry ghosts are shouting at me, they stand by my side
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Sorrow corrodes my eyes and makes me blind
I can't build a lighthouse into this dark land of mine
A first glance I'll make you think I rule the world
Don't you know?
... not all that glitters is gold
Breathing out and breathing in I'm trying to survive
Things will have to change 'cause otherwise I'm gonna die
There is no rest from the doubts killing any time
Away from this cave there must be the light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Resting, I give a painful look inside
Self-destruction's always been the sign of my own crime
Smiles, cannot replace this raving cry
Will I ever learn how to switch off my mind?
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
(to unveil this quiet cry)
(and all the pain will be just left behind)

Dark Corners Of Myself (переклад)

Ховаючись, рятуючись від будь-якого променя світла
Щоб люди не бачили ознак моєї важкої боротьби
Деякі ночі я не можу вийти з розуму
На мене кричать розлючені привиди, стоять біля мене
Видихаючи і вдихаючи, я намагаюся залишитися в живих
Шукаю ліки, щоб подолати те, що змушує мене померти
Немає спокою від кошмарів моїх ночей
Подалі від цієї печери я знайду світло
Це моя темна сторона, яку я намагаюся приховати
І своїм мовчанням я затуманюю твій зір
Єдиний спосіб втекти від припливу
Це зануритися і жити своїм життям
На фасаді малюю брехню
Я спробую розкрити цей тихий крик
І весь біль залишиться позаду
Смуток роз'їдає мої очі і робить мене сліпим
Я не можу побудувати маяк у цій моїй темній землі
З першого погляду я змусю вас подумати, що я керую світом
Хіба ти не знаєш?
... не все, що блищить, золото
Видихаючи і вдихаючи, я намагаюся вижити
Все має змінитися, бо інакше я помру
Немає спокою від сумнівів, які вбивають будь-який час
Подалі від цієї печери має бути світло
Це моя темна сторона, яку я намагаюся приховати
І своїм мовчанням я затуманюю твій зір
Єдиний спосіб втекти від припливу
Це зануритися і жити своїм життям
На фасаді малюю брехню
Я спробую розкрити цей тихий крик
І весь біль залишиться позаду
Відпочиваючи, болісно дивлюся всередину
Самознищення завжди було ознакою мого власного злочину
Посмішка, не може замінити цей шалений крик
Чи навчуся я коли-небудь, як вимкнути свій розум?
Видихаючи і вдихаючи, я намагаюся залишитися в живих
Шукаю ліки, щоб подолати те, що змушує мене померти
Немає спокою від кошмарів моїх ночей
Подалі від цієї печери я знайду світло
Це моя темна сторона, яку я намагаюся приховати
І своїм мовчанням я затуманюю твій зір
Єдиний спосіб втекти від припливу
Це зануритися і жити своїм життям
На фасаді малюю брехню
Я спробую розкрити цей тихий крик
І весь біль залишиться позаду
(щоб розкрити цей тихий крик)
(і весь біль залишиться позаду)