Переклад тексту пісні The Knights Who Say "Ni" - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

The Knights Who Say "Ni" (оригінал)

Freeze
It’s time to take you home
It feels so early but I promised I would bring you to your door
Now our lips are numb as we walk sharing warm alcohol
That kiss tastes like summer
I hope you like the stars I stole for you
One hundred million twinkle lights in neon blue
I’ll be the brightest someday, I’ll be the brightest you’ll see
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing, a perfect thing
The boy on the blue moon dreams of sun
Now as the rain falls like shattered pieces of glass from the sky
We bleed like water colors and drunken pastels down the stairways
And I ask myself, why do I still pray?
When will it end?
And who fucking cares, I swear to God I did what I could
I practically begged you, I pretended everything was fine
A soul sacrifice, an American nightmare I’d rather be dead
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing, a perfect thing
The boy on the blue moon hears a nightmare in his head
I’ll bet you money as you’re running to the bathroom
You barely started drinking but your beauty never stopped you
You died in California by the sulfur and the sea
I guess I never should have loved you
But I do forever because you loved me
And I break my glasses as I fall in the street
If you were gonna leave this world how could it be without me
Now it’s all over my tongue and still it has no taste
Because without you there is no me
There’s no me at all
Sometimes love dies like a dog
So why don’t we just let this one take care of itself
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing
The boy on the blue moon dreams
I’m losing a perfect thing

The Knights Who Say "Ni" (переклад)

Заморозити
Настав час відвезти вас додому
Здається, так рано, але я пообіцяв, що приведу вас до ваших дверей
Тепер наші губи німіють, коли ми гуляємо, розпиваючи теплий алкоголь
Цей поцілунок нагадує літо
Сподіваюся, вам подобаються зірки, які я вкрав для вас
Сто мільйонів мерехтливих вогнів неоново-синього кольору
Я буду найяскравішим колись, я буду найсвітлішим, кого ви побачите
Не дощ на мій параді, він буде світитися в темряві
Мені більше подобається, коли ти не можеш зігрітися
Не руйнуйте ідеальну річ, ідеальну річ
Хлопчику на блакитному місяці сниться сонце
Тепер дощ падає з неба, як осколки скла
Ми стікаємо кров’ю, як акварель та п’яна пастель вниз по сходах
І я запитаю себе, чому я досі молюся?
Коли це закінчиться?
І кого це хвилює, клянусь Богом, я зробив усе, що міг
Я практично благав вас, я вдавався, що все добре
Жертва душі, американський кошмар, я б хотів померти
Не дощ на мій параді, він буде світитися в темряві
Мені більше подобається, коли ти не можеш зігрітися
Не руйнуйте ідеальну річ, ідеальну річ
Хлопчик на блакитному місяці чує кошмар у своїй голові
Б’юся об заклад, коли ви біжите до туалету
Ти ледве почав пити, але твоя краса ніколи тебе не зупинила
Ти загинув у Каліфорнії біля сірки та моря
Мені, здається, ніколи не треба було тебе любити
Але я назавжди, тому що ти любив мене
І я розбиваю окуляри, падаючи на вулиці
Якби ти хотів покинути цей світ, як би це було без мене?
Тепер це на моєму язиці, і все ще не має смаку
Тому що без тебе немає мене
Мене взагалі немає
Іноді любов вмирає, як собака
Тож чому б нам просто не дозволити цьому подбати про себе
Не дощ на мій параді, він буде світитися в темряві
Мені більше подобається, коли ти не можеш зігрітися
Не зіпсуйте ідеальну річ
Сниться хлопчик на блакитному місяці
Я втрачаю ідеальну річ